Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une coopérativité positive a été observée dans la liaison de ces deux fractions aux lymphocytes, contrairement à la lectine non traitée.
binding of both treated lectin fractions to lymphocytes exhibited positive cooperativity, whereas binding of untreated lectin did not.
la concanavaline a est la seule lectine manifestant une forte coopérativité positive dans son interaction avec la 5′-nucléotidase.
the only lectin showing strong positive cooperativity in its interaction with 5′-nucleotidase is concanavalin a.
tous les anesthésiques diminuent la coopérativité de la phase de transition lipidique et ceci est probablement un facteur important sous-jacent aux effets induits par la perméabilité.
all of the anesthetics decrease the cooperativity of the lipid phase transition and this is probably an important factor underlying induced permeability effects.
une étude des données de liaison par analyse de scatchard a révélé un profil avec une concavité tournée vers le bas, suggérant une coopérativité positive à faibles concentrations de ligand radioactif.
when the binding data were analyzed by scatchard plot, a downward concave profile was observed, suggestive of a positive cooperativity at low concentrations of lectin.
a des concentrations de pi moindres que 6.25 mm, les ribonucléotides puriques ne rehaussent pas la coopérativité déjà existante du pp-ribose-p.
at pi concentrations less than 6.25 mm, purine ribonucleotides did not enhance the pp-ribose-p cooperativity which was already demonstrable.
le stoechiométrie et la coopérativité de la liaison de la tropomyosine du gésier à l'actine f sont semblables à celles de la protéine du muscle strié comme le sont aussi les effets de la concentration du mgcl2 et du kcl.
the stoichiometry and cooperativity of binding of gizzard tropomyosin to f-actin were shown to be similar to the striated muscle protein, as were also the effects of mgcl2 and kcl concentration.
ce phénomène de coopérativité est expliqué par une rotation des groupements carbonyles vers l'intérieur de la cavité pour former des liaisons hydrogènes avec les protons complexés, tel que démontré par des calculs de mécanique moléculaire.
as demonstrated by molecular mechanics calculations, an inward rotation of the carbonyl groups to form hydrogen bonds to cryptated protons was invoked to explain the cooperativity.
l'effet régulateur des cofacteurs métalliques et la coopérativité mixte entre les sites de liaison du malate sont abolis quand les études cinétiques sont effectuées à faible force ionique ou en présence d'acétate.
the regulatory effect of metal cofactors and the mixed cooperativity between malate-binding sites is abolished when kinetic studies are conducted at low ionic strength or in the presence of acetate.
ces composés sont capables de se fixer sur le site allostérique pour moduler la liaison d'un ligand primaire sur des récepteurs, offrant une coopérativité et une sélectivité positives, négatives et neutres pour les sous-types de récepteurs muscariniques
these compounds are capable of binding to the allosteric site to modulate the binding of a primary ligand to the receptors, showing positive, negative and neutral cooperativity and selectivity for muscarinic receptor subtypes
aux faibles rapports protéine/lipides, la température et l'enthalpie augmentent avec l'incorporation de quantités croissantes d'atpase dans les protéoliposomes, alors que la coopérativité de la transition du gel de dimyristoyl phosphatidylcholine à la phase liquide–cristalline diminue.
at low protein/lipid ratios, the presence of increasing quantities of atpase in the proteoliposomes increases the temperature and enthalpy while decreasing the cooperativity of the dimyristoyl phosphatidylcholine gel to liquid–crystalline phase transition.