Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le figeage de la position relative entre la fibre 2 et le composant 3 est assuré par la resolidification du corps en matière plastique.
fixing of the relative position between the fiber 2 and the component 3 is achieved by resolidification of the plastic body.
après figeage, le cordon de polymère 41 adhère fermement à la surface du vitrage autour duquel il constitue le cadre souhaité.
after setting, the polymer cord 41 adheres firmly to the surface of the pane, around which it constitutes the desired frame.
le miroitage s'effectue de manière asynchrone, en arrière plan, par figeage et copie de blocs de données discrets successifs
mirroring is performed asynchronously in the background by freezing and copying successive discrete blocks of data
le miroitage s'effectue de manière asynchrone, en arrière plan, par figeage et copie de blocs de données discrets successifs.
mirroring is performed asynchronously in the background by freezing and copying successive discrete blocks of data.
afin d'accélérer le séchage des produits, le boítier est introduit, de préférence après figeage des produits, dans une étuve ventilée.
in order to accelerate the drying of the products, the case is introduced, preferably after setting of the products, into a ventilated oven.
en outre, un point de décomposition, un point de figeage, un point de ramollissement ou un point de sublimation peuvent être indiqués comme données de rechange le cas échéant.
in addition, a decomposition point, pour point, softening point or a sublimation point can be reported as alternative data when applicable.
après figeage, chaque fois qu'un pointeur indiquant une vue à reproduire est déplacé par un dispositif du côté de l'examinateur, une interface de ligne de communication
after freezing, each time a pointer indicating a frame to be reproduced is moved by an examiner side device, a communication line interface
une fonctionnalité de miroitage comprend l'application d'une succession de procédures de figeage et de copie, répétées de manière séquentielle dans des cycles de miroitage successifs.
a mirroring functionality consists in the application of a succession of freeze and copy procedures repeated sequentially in successive mirroring cycles.
ainsi, lors du figeage, la membrane disparaít progressivement, en se solubilisant dans le solvant du (ou des) produit(s).
the product a is poured into the first space and the product b is poured into the second space.
sur le boîtier de sonde est montée une interface utilisateur étanche aux liquides comprenant des commandes utilisateur de sonde basiques telles que des commandes directionnelles, une commande de figeage d'image, et une commande de sauvegarde d'image
mounted on the probe case is a liquid-tight user interface including basic probe user controls such as directional controls, an image freeze control, and an image save control
feuille d'acier laminee a chaud haute resistance presentant une excellente propriete de figeage de forme et d'excellentes caracteristiques d'endurance de fatigue apres formation
high tensile hot rolled steel sheet excellent in shape freezing property and endurance fatigue characteristics after forming