Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il pourrait désormais coiffer l'ensemble de mon propos comme auteur de la pentalogie antiochienne / domaine maronite.
it could consequently cover my whole purpose as the author of the antiochian pentalogy / maronite domain.
il se présente comme une anthologie aux pièces librement choisies en cinq volets, d'où son titre de pentalogie*.
it comes as an anthology with freely chosen acts classified in five sections, hence its title of pentalogy *.
avant de montrer, troisième volet du propos de cette pentalogie, en quoi ce projet politique pour lequel les maronites ont œuvré avant tous les autres, correspond à un projet culturel, et comment leur "libanisme" est la pierre angulaire de l'arabité, puis-je mentionner que le propos de ce recueil a trouvé dans la guerre une intention précise?
before showing, third part of the purpose of this pentalogy, in what manner this political project at which maronites worked before all the others, corresponds to a cultural project, and how their "libanism" is the cornerstone of the arabity, can i mention that the purpose of this collection found a definite intention in the war?