Hai cercato la traduzione di petillant qui faisait notre joie... da Francese a Inglese

c’est ce qui faisait notre société.
what made our society.

notre joie a prévalu sur tout le monde.
our joy has prevailed all over the world.

ce n’était pas l’équipe qui faisait notre fierté ».
it wasn’t the team that made us proud”.

leur fortune a tous deux est énorme.
their fortune on both sides is splendid.

il faut retrouver ce qui faisait notre force, notre état d’esprit si on veut gagner à nouveau.
we have to quickly rediscover our strength, our team spirit, our desire to keep on winning.

a) tous deux doivent être déclarés sains d'esprit;
(a) both of them shall not be of unsound mind;

dieu leur a interdit a tous deux de manger des fruits de l'arbre interdit.
god prohibited both of them from eating the fruits of the forbidden tree.

notre joie a été énorme quand nos avons réalisé que tout le monde, y compris les anciennes stars des séries, voulaient participer sans hésitation.
our joy was heavenly when we realized that all people, be it visitors, friends or former stars of the series participated without ado.

une grande loyauté qui lui fait dire: «tout en nous réjouissant avec vous, nous regrettons que manque ce qui aurait rendu totale notre joie à tous deux à savoir le rétablissement de la pleine communion entre nos Églises».
fair in acknowledging that though «rejoicing with you who rejoice, we are nevertheless sorry because what would have made full the joy of both is lacking, that is the re-establishment of full communion between our churches».

ces temps bénis doivent revenir car nous n'avons rien perdu de ce qui faisait notre charme, le sourire de nos paysages illumine encore notre vécu quotidien et les couleurs chatoyantes de nos sites continuent à enchanter les yeux.
these blessed times must return because we do not have lost what made our charm, the smile of our landscapes brightens yet our daily lives and the shimmering colors of our sites continue to delight the eyes.

en manipulant les partis pour monter les islamistes et les laïcs l’un contre l’autre, il les a tous deux aliénés.
after a period of at least implicit understanding, the two leading forces – the scaf and the muslim brotherhood – appear locked in a zero-sum game.

dieu, selon le corn, ne punit personne pour les erreurs commises par un autre. adam et eve ont tous deux commis un péché et ont demandé pardon à dieu et il leur a tous deux pardonné.
god, according to the qur’an, punishes no one for another's faults.

et une femme que j'avais rencontré du porte à porte qui avait pas été à l'un de nos événements avant venu à me dire que elle et son 6 fille de deux ans qui était avec elle a tous deux beaucoup aimé le film et elle va certainement venir à notre prochain événement.
and a woman i’d met door knocking who’d not been to any of our events before came over to tell me that her and her 6 year old daughter who was with her had both really enjoyed the film and she’ll definitely come to our next event.

la chambre a déclaré mićo stanišić et stojan Župljanin coupables de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre et les a tous deux condamnés à une peine de 22 ans d'emprisonnement.
the trial chamber found mićo stanišić and stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war. stanišić and Župljanin were each sentenced to 22 years imprisonment.

stratifié selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que b a un coefficient d'élasticité plus faible que a, tous deux mesurés dans la direction perpendiculaire à la direction de cannelure.
laminate according to any of the preceding claims, characterised in that b has a lower coefficient of elasticity than a, both as measured in the direction perpendicular to the flute direction.

a tous deux, à vous m. le greffier, à vous madame van houtte, la cour adresse ses vœux les plus chaleureux d'agréable retraite et de bonheur prolongé. ad muitos annos!
to you, mr registrar, and to you, mrs van houtte, the court sends its warmest wishes for a pleasant retirement and continued happiness. ad muitos annos.

« je sais que cela fait un peu cliché, mais le seul fait d'avoir été retenu comme candidat est en lui-même un honneur, lance m.clifton. bien sûr, notre joie a été encore plus grande en recevant le prix.
i know it's a cliché, but just being nominated for this award was an honour. of course, winning the award is even better," says clifton.

tous deux sont décédés en poste, mais, en 1938, roy tirait gloire depuis une dizaine d'années du titre plus prestigieux de « ministre plénipotentiaire et envoyé extraordinaire », ce qui faisait de lui l'un des premiers diplomates du canada.
both died in office, though by 1938 roy had gloried for a decade in the more exalted title of "minister plenipotentiary and envoy extraordinary," one of canada's first diplomats.