Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
* "la linguistique synchronique", paris, presses universitaires de france, 1965.
* la linguistique synchronique, paris, presses universitaires de france, 1965.
le problème d'une optimisation synchronique, par opposition à une optimisation diachronique, a été évoqué.
the problem of optimization at a point in time as opposed to optimization over time was mentioned.
il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchronique sous considération.
it is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
comme il a ete dit, 1'evolution de la sculpture traditionnelle a deux aspects: diachronique et synchronique.
as we noted, the evolution of traditional sculpture has two aspects: diachronic and synchronic.
mots clés : pelouse calcicole, biodiversité, patron spatial, succession, banque de graines, approche synchronique.
key words: chalk grassland, biodiversity, spatial pattern, succession, seed bank, synchronic approach.
avec la linguistique moderne l'étude de la langue parlée devient de plus en plus importante et la vue synchronique entre en concurrence avec la vue diachronique.
with modern linguistics, apart from the written text, the spoken language gains in importance and the synchronic is becoming serious competition for the diachronic way of looking at things.
outre l’examen synchronique des descripteurs, il procède à une analyse détaillée de leur évolution ainsi que des causes et raisons expliquant les changements apportés.
the third main dimension andits four sub-dimensions were identified as being particularly problematic.
la conscience est tou-jours une spatialisation, dans laquelle le diachronique est transformé en synchronique et ce qui est arrivé dans le temps est extrait et vu dans une succession.
consciousness is always a spatialization in which the diachronic is turned into the synchronic, in which what has happened in time is excerpted and seen in side-by-sideness.
lorsque la serpillière est rincée par la machine de rinçage de serpillière, la tête de la serpillière est montée sur la poignée convexe de la machine de rinçage de serpillière, et tourne de manière synchronique avec la poignée convexe.
when the mop is rinsed by the mop rinsing machine, the head of the mop is mounted on the convex handle of the mop rinsing machine, and rotates synchronously with the convex handle.
il faut mal heureusement craindre qu'à l'avenir, la conjoncture sidérurgique n'évolue au niveau mondial de manière de plus en plus synchronique.
unfortunately, it is to be feared that in the future the steel industry will increasingly follow the same trend throughout the whole world.
on peut considérer que les symptômes idiosyncrasiques échappent en grande partie à la loi de causalité, car ils ne sont que l'expression instantanée d'une projection synchronique de la problématique du soi du prover.
comparison shows that the symptoms thus produced by drugs are similar to the symptoms of disease.
afin d'éviter ces inconvénients, les feuilles sont serrées entre des éléments de serrage ayant des zones de serrage qui effectuent un mouvement de rotation synchronique et qui s'appuient temporairement pendant chaque révolution sur les feuilles pour les freiner
to prevent this, the sheets are braked by clamping them between clamping elements with synchronized clamping zones which are applied temporarily to the sheets during one revolution
