Hai cercato la traduzione di un vin élevé en foudre de chêne da Francese a Italiano

un vin élevé en foudre de chêne
a wine aged in oak casks

un vin élevé en foudre pendant 10 mois sur lies totales
un vino affinato in botti di rovere

vin élevé en nouveaux fûts de chêne d'un volume allant jusqu'à 500 l.
vino maturato in botti di rovere nuove di volume non superiore a 500 l.

vin élevé pendant au moins 6 mois en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins six mois.
vino maturato per almeno sei mesi in fusti di rovere e affinato in bottiglia per almeno altri sei mesi.

vin élevé pendant au moins un an en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins quatre ans.
vino maturato per almeno un anno in fusti di rovere e affinato in bottiglia per almeno quattro anni.

va-t-en, foudre de guerre, bon vent!
- allora vola, o potente guerriero. - agamennone!

bien entendu, aux termes de l’ accord, un vin devra toutefois avoir vieilli en fût de chêne pour que le terme « vieilli en fût de chêne » puisse figurer sur l’ étiquette.
e’ tuttavia chiaro che, ai sensi dell’ accordo, un vino dovrà essere invecchiato in una botte di quercia perché sull’ etichetta possa figurare la dicitura “ invecchiato in botte” .

il en découle un risque de tromperie pour le consommateur lorsque l’étiquetage d’un vin élaboré avec des morceaux de bois de chêne contient des termes ou expressions susceptibles de faire croire à celui-ci que le vin a été élaboré en fût de chêne.
può esserci quindi il rischio che il consumatore venga tratto in inganno, se l’etichettatura di un vino elaborato usando pezzi di legno di quercia contiene termini o espressioni che potrebbero indurlo a credere che si tratti di un vino elaborato in botte di quercia.

l’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins confère au produit un goût boisé similaire à celui qui peut être retrouvé dans un vin ayant été élaboré en fût de chêne.
l’uso dei pezzi di legno di quercia nell’elaborazione dei vini conferisce al prodotto un gusto di legno identico o simile a quello di un vino elaborato in botti di quercia.

pour la désignation d’un vin fermenté, élevé ou vieilli dans un contenant en bois de chêne, les mentions figurant à l’annexe x sont les seules à pouvoir être utilisées. toutefois, pour de tels vins, les États membres peuvent établir d’autres mentions équivalentes à celles établies à l’annexe x, les paragraphes 1 et 2 s’appliquant mutatis mutandis.
per la designazione di un vino fermentato, maturato o invecchiato in un contenitore in legno di quercia, possono essere utilizzate soltanto le diciture figuranti nell’allegato x. tuttavia, per tali vini, gli stati membri possono definire altre diciture equivalenti a quelle di cui all’allegato x, ed i paragrafi 1 e 2 si applicano in quanto compatibili.