Hai cercato la traduzione di aux torts de la défenderesse da Francese a Olandese

décision de faveur de la défenderesse
beslissing ten gunste van verweerster

décision en faveur de la défenderesse idem
de beroepen in kort geding worden verworpen

résiliation aux torts du preneur
ontbinding ten nadele van de huurder

condamner la défenderesse aux dépens ;
2. verweerder in de kosten te verwijzen;

l'appel de la défenderesse n'a pas abouti.
het hoger beroep van verweer­ster faalde.

la défenderesse est condamnée aux dépens".
verweerder moet worden verwezen in de kosten."

l'exception d'incompétence de la défenderesse a été accueillie.
de gedaagde betwistte met succes de be­voegdheid van de rechtbank van koophandel.

divorce prononcé aux torts réciproques des époux
echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen

la défenderesse a également invoqué l'article ier
5 sub 1 van het verdrag.

la défenderesse a obtenu gain de cause en appel.
op het hoger beroep van gedaagde werd de vordering afgewe­zen.

"d'accueillir le recours et de condamner la défenderesse aux dépens."
hij gaf het hof in overweging de vordering toe te wijzen en verweerder te verwijzen in de kosten.

pour garantir l'exécution du jugement, la défenderesse à
op 25-1-1979 verkreeg verzoeker een arrest van de cour d'appel de fort-de-france, waarbij verweerster werd veroordeeld tot betaling van ff 10000.

*a — arrêt par défaut contre la défenderesse sous 1
Β — arrest tegen verweersters sub 2 en 3

4) les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que les dépens de la défenderesse.
nietigverklaring van de beschikking van 16 maart 1998 betreffende de waarde van de euro en de verhouding tussen de nationale munten en de ecu/euro, alsmede nietigverklaring van de "beschikking van 2 en 3 maart 1998" betreffende "de aan de euro deelnemende lidstaten"

2) les requérants supporteront, outre leurs propres dé­pens, les dépens de la défenderesse.
2) verwijst verzoekers in hun eigen kosten en in die van verweerster.

la défenderesse au pourvoi a introduit une réclamation contre cette décision.
bij besluit van 7 februari 1995, dat terugwerkende kracht had tot 16 februari 1994, wees de commissie albacete, de woonplaats van haar ouders, aan als plaats van herkomst van verweerster in hogere voorziening

en fin de compte, nous ne pensons pas que cette législation plaide utilement en faveur de la défenderesse.
globaal lijkt mij dat verweerster met een verwijzing naar die regeling niet verder komt.

2) la défenderesse est condamnée aux dépens. joc 19 du 25.1.2003
jurisprudentie van het hof van justitie en het gerecht van eerste aanleg

l'objection de la défenderesse, à savoir que la compétence des juridictions allemandes est exclue par la loi belge du
verweersters argument dat de duitse rechter bij de belgische wet van 27 juli 1961 /13 april 1971 inzake eenzijdige opzegging van alleenverkoopovereenkomsten voor onbepaalde tijd uitgesloten is, gaat

a la demande de la débitrice, la défenderesse a contresigné le bon de commande et l'a renvoyé à la débitrice.
op verzoek van de failliet retourneerde verweerder de orderbon na ondertekening.