Hai cercato la traduzione di prononcer un discours da Francese a Olandese

prononcer un non-lieu
buiten vervolging stellen

seul le président élu peut prononcer un discours d'ouverture.
alleen de gekozen voorzitter kan een openingstoespraakhouden.

vous avez prononcé un discours visionnaire ce jour-là.
het was een profetische toespraak die u toen hield.

l' article 14, paragraphe 2, nous rappelle que seul le président peut prononcer un discours d' inauguration.
overeenkomstig artikel 14, lid 2 mag alleen de gekozen voorzitter een openingstoespraak houden.

le général abacha a prononcé un discours à freetown cette semaine.
generaal abacha heeft deze week in freetown een toespraak gehouden.

il peut en outre, s'il l'estime utile, prononcer un discours sur un sujet adapté à la circonstance.
bovendien kan hij, indien hij zulks nuttig acht, een rede houden over een bij die gelegenheid passend onderwerp.

vous trouvez cela aussi dans mon amendement n° 1, qui dit que seul le président élu peut prononcer un discours d'ouverture.
maar ik ben ervan overtuigd dat we dit debat op een open manier moeten heropenen.

ce même jour, j’ai eu l’honneur de prononcer un discours devant la paulskirche de frankfurt, symbole du constitutionnalisme allemand.
de landen die bezig waren zich te bevrijden van het juk van het totalitaire communisme, wilden graag de voorzitter van het europees parlement ontvangen, het orgaan dat voor hen bij uitstek de democratie en de vrijheid symboliseerde waarnaar zij zovele lange jaren gehunkerd hadden.

m. prodi a prononcé un discours au sénat et à l'université de vilnius.
de heer prodi heeft in de senaat en in de universiteit van vilnius een toespraak gehouden.

2. dès que le président est élu, le doyen d'âge lui cède le fauteuil. seul le président élu peut prononcer un discours d'ouverture.
2. zodra de voorzitter is gekozen, draagt het oudste lid in jaren het voorzitterschap over. alleen de gekozen voorzitter kan een openingstoespraak houden.

le président de la délégation de la ccmi a prononcé un discours important articulé autour des éléments suivants:
de voorzitter van de ccmi-afvaardiging concentreerde zich in zijn toespraak op de volgende onderwerpen:

jeudi, m. moussavi a prononcé un discours sur la place de l'imam khomeni à téhéran.
op donderdag gaf mousavi een speech op het imam khomeni-plein in teheran.

le 7 avril, le président a prononcé un discours au xivde l'union des fédéralistes européens à bruxelles.
— alle natuurlijke en rechtspersonen wier wettige belangen zijn aangetast door een onjuiste feitelijke bewering tijdens een tvuitzending hebben het recht van wederwoord.

au nom du comité, le vice-président, m. regaldo a prononcé un discours durant la session inaugurale.
tijdens de openingsvergadering heeft vice-voorzitter regaldo namens het comité een rede uitgesproken.

le 27 septembre, le cepd a prononcé un discours lors de la cinquième conférence annuelle sur le respect de la protection des données à londres.
de persdienst onderhoudt de contacten met journalisten, schrijft de perscommuniqués en organiseert persconferenties.

au cours de la table ronde qui suit cet événement,m.verheecke prononce un discours surle réseau de liaison du médiateur européen.
in het daarop volgende panelgesprek sprak de heer verheecke over het verbindingsnetwerk van de europese ombudsman.

la presidente, mme rangoni machiavelli prononce un discours dont le texte figure en annexe au présent procès-verbal (doc.
de voorzitter, mevrouw rangoni machiavelli, houdt een rede waarvan de tekst als bijlage bij deze notulen is gevoegd (doc.

a prononcé un discours sur les valeurs et les intérêts de l’europe au cours de la cérémonie d’ouverture de la manifestation civiliáda 2005.
volgens miklós barabás, hongaars lid van het eesc,„is het hongaarse maatschappelijke middenveld na een ontwikkeling van 15 jaar eindelijk volwassen”.

a cette occasion, m. yannis haralambopoulos, ministre grec des affaires étrangères, a prononcé un discours au nom des dix(4).
het is van oordeel dat deze situatie nog zal verergeren, zelfs indien het thans in overweging genomen beleid ten uitvoer wordt gelegd, want men kan hiervan hoogstens een sta­bilisering van de produktie verwachten, maar niet dat de huidige onevenwichtigheid wordt verholpen.

lors de la cérémonie de signature aujourd’hui au botswana, la commissaire malmström a prononcé un discours sur les avantages de l’accord, disponible .
commissaris malmström heeft vandaag tijdens de ondertekeningsplechtigheid in botswana een toespraak gehouden over de voordelen van de overeenkomst ( beschikbaar).