Hai cercato la traduzione di qui serait ordonnée avant dire ... da Francese a Olandese

procédures avant dire droit a)
kortgeding a)

décision avant dire droit des tribunaux
voorlopig bevel van gerechten

- contre des décisions avant dire droit
verwijzing naar gerechten van een andere verdragslui­tende staat zie onder: samenhang

sur la base des motifs qui précèdent, statuant avant dire droit :
dat de getroffen groep "duidelijk afgebakend" moet zijn, wil de gemeenschap aansprakelijk kunnen worden gesteld, betekent dat het aantal benadeelden op het ogenblik van de uitspraak over de schadevergoeding bepaalbaar moet zijn. deze voorwaarde is hier vervuld.

la cour, avant dire droit, déclare et arrête :
het hof, alvorens recht te doen:

les dommagesintérêts dans le cadre des procédures avant dire droit
schadevorderingen in interlocutoire procedures

par jugement avant dire droit, le pretore de parme se déclare compétent.
de pretore verklaart zich bij tussenvonnis bevoegd.

la chambre de recours peut ordonner toute mesure d'avant dire droit.
de kamer van beroep kan elke maatregel alvorens recht te doen, bevelen.

ford a demandé à la corte di cassazione de statuer avant dire droit sur la compétence internationale.
ford verzocht de corte di cassazione, vooraf over de internationale bevoegdheid te be­slissen.

celle­ci a demandé à la corte di cassazione de statuer avant dire droit sur la compétence internationale.
deze verzocht de corte di cassazione vooraf te beslissen over de internationale be­voegdheid.

dans un jugement avant dire droit, le landgericht s'est déclaré territorialement et internationalement compétent.
het landgericht memmingen ver­klaarde zich in een tussenvonnis territoriaal en internationaal bevoegd.

dans son arrêt avant dire droit du 23 novembre 1982, la cour d'appel rejette cette objec­tion.
deze exceptie werd door de cour d'appel in haar interlocutoire beslissing van 23-11-1982 niet aanvaard.

la cour fixe par arrêt avant dire droit les délais dans lesquels il est procédé aux mesures d'instruction.
het hof bepaalt bij tussenarrest de termijnen waarbinnen de onderzoeksmaatregelen worden uitgevoerd.

la défenderesse a comparu et a demandé à la corte di cassazione de statuer avant dire droit sur la compétence internationale.
verweerster is in het geding ver­schenen en heeft de corte di cassazione verzocht eerst uitspraak te doen over de inter­nationale bevoegdheid.

dans une décision avant dire droit, du 25 novembre 1985, le «social security commissioner» a décidé que me
allereerst maakte het hof gewag van zijn arrest in zaak 286/85, mcdermott en cotter i, waarin het had geoordeeld dat artikel 4, lid 1, zowel op zichzelf be schouwd als gezien in verband met het doel en de in houd van de richtlijn, voldoende nauwkeurig was om door een justitiabele te kunnen worden ingeroe pen en door de rechter te kunnen worden toege past.

l'entreprise allemande s'est pourvue en cas­sation pour voir régler avant dire droit la question de la compétence.
daarop verzocht moenus de corte di cassazione om een uitspraak over de internationale bevoegdheid.

néanmoins, si le pourvoi formé contre une décision avant dire droit a été rejeté comme prématuré, il peut être réitéré après le jugement définitif.
indien de voorziening tegen een beslissing alvorens recht te doen als voorbarig is afgewezen, kan zij evenwel worden herhaald na het eindvonnis.

la décision selon laquelle un médiateur en matière familiale est désigné est une décision avant dire droit au sens de l'article 19, alinéa 2.
de beslissing waarbij een bemiddelaar in familiezaken wordt aangewezen, is een beslissing alvorens recht te doen in de zin van artikel 19, tweede lid.

dans une procédure avant dire droit, le juge ne peut statuer sur la réparation de dommages qui ne sont évalués qu'ultérieurement au cours de la procédure principale.
in interlocutoire procedures kan de rechter zich niet uitspreken over de vergoeding van geleden schade; die wordt vastgesteld in de latere uitspraak over de zaak ten principale.

il ne peut ordonner la jonction de différends dans lesquels une décision d'avant dire droit, une décision de recevabilité ou une décision sur le fond de la demande a déjà été rendue.
hij kan geen samenvoeging bevelen van geschillen waarvoor reeds een beslissing alvorens recht te doen, een beslissing betreffende de ontvankelijkheid of een beslissing over de grond van de zaak werd genomen.