Hai cercato la traduzione di indéfiniment da Francese a Polacco

se répète indéfiniment
powtarzaj bez końca

un associé indéfiniment responsable, ou
wspólnika ponoszącego nieograniczoną odpowiedzialność majątkową, lub

kadi / conseil et commission indéfiniment.
kadi przeciwko radzie i komisji nieokreślony.

toutefois, cela ne peut pas continuer indéfiniment.
jednakże taka sytuacja nie może trwać bez końca.

retarde le téléchargement des éléments sélectionnés indéfiniment.
opóźnia pobieranie zaznaczonego elementu w nieskończoność (aż do wyłączenia).

& kmail; extrait les mêmes messages indéfiniment.
& kmail- mianownik; pobiera te same wiadomości przez cały czas.

répéter l'alarme indéfiniment@option: radio
powtarzaj alarm przez czas nieokreślony@ option: radio

une fois en ligne, ces images peuvent circuler indéfiniment.
raz udostępnione w internecie, zdjęcia te mogą tam przetrwać na zawsze.

est un associé indéfiniment responsable de l'entreprise concernée et
jest wspólnikiem w tej zainteresowanej jednostce, ponoszącym nieograniczoną odpowiedzialność majątkową, oraz

déterminer si le co2 stocké restera parfaitement et indéfiniment confiné.
oceny, czy składowany co2 zostanie związany w pełni i na stałe.

entreprises qui sont des associés indéfiniment responsables d'autres entreprises
jednostki będące wspólnikami innych jednostek ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową

le sang ne peut être conservé indéfiniment, le réapprovisionnement doit donc être régulier.
krew nie może być długo przechowywana, dlatego potrzebne jest regularne uzupełnianie jej zapasów.

un niveau élevé de dette publique n'est pas viable indéfiniment.
nie można bez końca utrzymywać wysokiego poziomu długu publicznego.

la sélection du site de stockage approprié est essentielle pour garantir que le co2 stocké restera indéfiniment emprisonné.
wybór odpowiedniego składowiska ma kluczowe znaczenie, aby zapewnić, że składowany co2 będzie związany w pełni i na stałe.

courants, marées et force de la houle présentent des réserves d’énergie indéfiniment renouvelables.
prądy, pływy i energia fal morskich to zasoby energii całkowicie odnawialne.

2. le comité financier est nommé pour une durée de trois années. ses membres sont indéfiniment rééligibles.
2. komitet finansowy jest powoływany na okres trzech lat. jego członkowie mogą być mianowani ponownie bez ograniczeń.

3.5.1 le phosphore est un élément non radioactif stable, qui peut donc être recyclé et réutilisé indéfiniment.
3.5.1 fosfor jest stabilnym, nieradioaktywnym pierwiastkiem, może być więc odzyskiwany i ponownie stosowany nieograniczoną liczbę razy.

«rendement maximal durable»: le volume de capture maximal pouvant être prélevé indéfiniment dans un stock halieutique.
„maksymalny podtrzymywalny połów” oznacza maksymalny połów, jaki można ustawicznie uzyskiwać ze stada.

la dépendance à l'égard des matières premières importées se trouve réduite du fait que les métaux sont presque totalement et indéfiniment recyclables.
uzależnienie od surowców z importu ulega zmniejszeniu dzięki temu, że metale prawie w całości nadają się do ciągłego odzysku.

la seconde consiste à interdire indéfiniment la baignade dans les zones figurant sur la liste des sites non conformes, sans prendre de mesures en vue de les mettre en conformité.
druga to zakazywanie kąpieli w miejscach niespełniających warunków przy jednoczesnym niepodejmowaniu jakichkolwiek działań w celu zapewnienia im wymaganej jakości.