Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
interrogeons-nous donc quant à leur compétence.
então, vamos lá fazer algumas perguntas sobre a sua competência.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous nous interrogeons cependant sur la praticabilité de ces idées et propositions.
no entanto, existem dúvidas quanto à exequibilidade dessas ideias e propostas.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous nous interrogeons sur la manière dont l’ olaf a traité ce dossier.
gostaríamos de saber como é que o olaf tratou deste caso.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ceci fait que nous nous interrogeons également sur le fond commun décrit par le rapport.
isso faz com que também tenhamos dúvidas sobre o fundo comum sugerido no relatório.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
interrogeons-nous sur ces responsabilités, madame le président en exercice du conseil.
reflictamos sobre estas responsabilidades, senhora presidente em exercício.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous nous interrogeons sur le bien-fondé et l’ efficacité des réglementations proposées.
temos dúvidas de que a regulamentação proposta seja desejável e de que teria o efeito pretendido.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous nous interrogeons même sur les principes fondamentaux de la politique actuelle et aucun aspect ne doit être négligé.
as questões que colocamos incidem também nos elementos fundamentais da actual política.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous nous interrogeons sur les raisons du maintien d’ excédents aussi importants dans le budget 2002.
por que razão, perguntamo-nos, subsistem excedentes substanciais no orçamento de 2002?
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deuxièmement, nous nous interrogeons sur la façon dont nous nous organisons en tant que producteurs et/ou en tant que collectif.
em segundo lugar, vem a forma como nos organizamos como produtora e/ou coletivo.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
madame la présidente, je voudrais à mon tour remercier le commissaire à la fois pour sa disponibilité et pour le respect des délais que nous nous fixons mutuellement quand nous nous interrogeons.
senhor presidente, gostaria também eu de agradecer ao senhor comissário, simultaneamente, a sua disponibilidade e o respeito pelos prazos que fixamos de comum acordo quando nos interpelamos.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tout d'abord, nous nous interrogeons plus que jamais sur la nature de notre travail, sur les idées qui nous guident et comment nous positionner dans cette histoire.
pr: primeiro, estamos nos questionando mais do que nunca sobre o nosso trabalho, sobre as ideias que nos orientam, sobre como devemos nos posicionar nessa história.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
beaucoup reste à faire pour que l' union européenne soit dotée de moyens militaires satisfaisants, c' est pourquoi nous vous interrogeons.
muito está ainda por fazer para que a união europeia seja dotada de meios militares satisfatórios, razão pela qual o interrogamos.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous nous interrogeons lorsque nous explorons la pauvreté, l'injustice, la violence : "le bonheur est-il possible ?"
nós nos perguntamos, quando experimentamos a miséria, a injustiça, a violência: "a felicidade é possível?".
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
c' est doublement préoccupant car devant la nécessité de contrôler et d' exiger ce respect, nous nous interrogeons sur la vision que le secteur a sur sa propre sécurité.
este é um aspecto duplamente preocupante, porque o facto de ser necessário controlar e exigir o respeito de tais normas leva-nos a perguntar como vê o sector a sua própria segurança.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
interrogeons-nous sur ceux qui constituent vraiment une menace aujourd’ hui, diffusant de la propagande raciste à la télévision, mettant à exécution des menaces et agressions physiques.
reflictamos um pouco acerca de quem constituirá realmente uma ameaça hoje em dia, divulgando propaganda racista na televisão e fazendo ameaças físicas e atentados.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous vous interrogeons aussi sur le point où nous en sommes concernant la nécessaire restructuration des industries d' armement et d' équipement militaire et sur les moyens budgétaires qui s' avéreraient nécessaires.
pretendemos igualmente saber em que ponto estamos, no que se refere à necessária reestruturação das indústrias de armamento e de equipamento militar e aos meios orçamentais necessários.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: