Hai cercato la traduzione di si vu ple da Francese a Russo

À la question de savoir si, vu les circonstances, on pouvait se fier aux déclarations du sergent julien, le docteur lowenthal a répondu en ces termes :
12.13 На вопрос о том, заслуживают ли слова Джулиена доверия в указанных обстоятельствах, Лёвенталь ответил:

17. plusieurs délégués ont demandé si, vu la mise en place du programme de l'alliance ppp, le groupe cet de la ceeonu continuerait à fonctionner comme auparavant.
17. Некоторые делегаты задали вопрос, будет ли Группа ЕЭК ООН по СЭП продолжать функционировать, как и прежде, в свете создания Программы "Альянс в поддержку ПГЧС ".

enfin, l'intervenant souhaite savoir si, vu que le pouvoir judiciaire n'est pas réputé indépendant, il existe un code de déontologie pour la magistrature.
32. Наконец, он хотел бы знать, в свете представления о том, что судебная система не является независимой, действует ли в отношении судей какойлибо кодекс поведения.

32. quant au mécanisme de saisine, la délégation algérienne se demande si, vu le risque de politiser le fonctionnement de la cour, il conviendrait ou non de supprimer l'article 23 du projet de statut.
32. Что касается "порогового " механизма, то с учетом опасности политизации функционирования суда делегация выступающего сомневается в целесообразности сохранения в тексте проекта устава статьи 23.

22. mme kuenyehia demande si, vu que les adolescentes enceintes ne sont pas renvoyées de l'école, le gouvernement a mis en place des structures de garde d'enfants une fois qu'elles ont accouché.
22. Гжа Куеньехиа спрашивает, организует ли правительство программы по уходу за ребенком для беременных несовершеннолетних, которые не исключаются из школы в Сальвадоре.