Hai cercato la traduzione di vous battre da Francese a Spagnolo

vous battre
escribirte

evitez de vous battre contre des moulins à vent.
sea realista en sus ambiciones. y evite luchar contra fantasmas.

c'est un droit pour lequel vous devez peiner et vous battre.
es un derecho por el cual uno se tiene que esforzar y luchar.

ce que je vous demande, c'est de vous battre pour atteindre ce but.
del proyecto se

en plus d'un jeu de tennis standard vous pouvez vous battre deux à deux.
además de jugar al tenis de mesa ordinario, podrás jugar dos contra dos.

vous recevez la carte de la zone où vous devez vous battre avec des ennemis immortels.
tendrás el mapa del área donde deberá luchar contra enemigos inmortales.

avezvous seule ment essayé de vous référer aux dispositions et de vous battre un tant soit peu?
¿ha intentado remitirse a estas normas y luchar quizás un poquito?

n'oubliez pas : quand vous résistez aux puissants, ils ne veulent pas seulement vous battre.
recuerda: cuando te resistes a los poderosos, ellos no solo te quieren derrotar.

vous pouvez également vous battre avec vos adversaires à travers le réseau local: à 2, à3 et même à 4!
además, podrás jugar con tus rivales por la red: con dos, tres e incluso cuatro rivales.

je vous en prie, continuez de vous battre pour le démantèlement des subventions accordées au tabac: vous avez notre soutien!
por favor, siga luchando "para que se supriman las subvenciones al tabaco; ¡cuenta usted con nuestro apoyo!

continuer à vous battre comme des marionnettes et finir avec un président plus démocratique mais avec le même cadre qui ne sert pas les intérêts du peuple égyptien.
continuar luchando como marionetas y terminar con un presidente democrático, pero dentro del mismo marco que no atiende a los intereses del pueblo egipcio.

vous devez vous battre pour faire passer ce qui est aujourd'hui dans ce paragraphe et faire tomber les «parenthèses».
¿qué eficacia es ésta que no es capaz de entusiasmar realmente a los ciudadanos en favor de la política de la comunidad?

mais, après tout, puisque vous n'avez pas eu le temps de vous battre ici, qui vous empêche de vous battre en route ?
pero, en definitiva, puesto que n habéis podido batiros en esta estación., ¿quién os impide que lo hagáis aquí?

vous n'avez cessé de vous battre pour faire bouger les choses, même face à l'indifférence ou à l'incompréhension de nombreux dirigeants.
ustedes han seguido luchando por el cambio, y ello incluso frente a la indiferencia o la incomprensión de numerosos líderes.

non; il vous dit tout bonnement: "messieurs, on se bat en gascogne ou dans les flandres; allez vous battre", et vous y allez.
no, os dice buenamente: señores se pelea en gascuña o en flandes, id a batiros; y vos vais.

au lieu de vous battre pour des primes, ces restes que les plus puissants veulent bien vous céder, défendez ce qui vous appartient et qui n' a pas de prix : votre dignité et celle de ceux qui vous ressemblent.
en vez de pelear por bonos, esas sobras que la gente poderosa les da felizmente, defiendan su más invaluable posesión: su dignidad y la dignidad de la gente cómo ustedes.

etant donné que les droits des travailleuses et des travailleurs ne sont pas suffisamment pris en compte dans la charte sociale, comment envisagez-vous de vous battre pour une protection des droits en matière de cogestion, parallèlement aux formes juridiques des entreprises en europe ?
puesto que los derechos de las trabajadoras y de los trabajadores se quedan demasiado cortos en la carta social ¿cómo piensa usted trabajar en pro del asegura­miento de los derechos de cogestion en relación con las formas jurídicas europeas de la empresa?

je vous promets une chose, m. le commissaire: si vous croyez qu'il vous a fallu vous battre au sujet des motos, bon dieu! vous allez devoir vous battre sur les services postaux.
le prometo lo siguiente, señor comisario: si cree que va a tener una batalla sobre las motocicletas, por dios que la tendrá sobre los servicios postales.

ce n'est pas un hasard si le traité sur l'union européenne en a tiré des enseignements, même si vous vous battez et continue rez à vous battre, comme c'est normal, pour une pleine extension de vos pouvoirs.
no es fruto de la casualidad que el tratado de la unión europea haya tomado en cuenta todo ello, aunque ustedes luchen y continúen haciéndolo, como es lógico, por una total ampliación de sus poderes.

dans d'autres cas, c'est l'idéologie - venez vous battre pour la patrie, venez vous battre pour notre groupe ethnique, venez vous battre pour une nouvelle société - qui peut attirer les familles et les enfants.
en otras situaciones, es la ideología -- se trate de la lucha por la patria, la lucha por nuestro grupo étnico, la lucha por una nueva sociedad -- la que puede convocar a las familias y los niños.