Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
appareil de formation d'image selon la revendication 34, comprenant un moyen d'électrisation des deux rouleaux à des potentiels électriques différents.
bilderzeugungsvorrichtung nach anspruch 34 und einschließlich mitteln zum elektrifizieren der beiden walzen auf unterschiedliche elektrische potentiale.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre une étape consistant à former une couche sur le substrat avant ou après l'étape de formation dudit film hydrosoluble supprimant une électrisation.
verfahren gemäß anspruch 1 weiter umfassend einen schritt bilden einer schicht auf dem substrat vor oder nach dem schritt bilden des wasserlöslichen, elektrische aufladung unterdrückenden films.
procédé pour supprimer une électrisation, caractérisé par une étape consistant à former sur un substrat un film hydrosoluble supprimant une électrisation, ayant une conductivité électronique et comprenant un polymère conducteur, et une étape consistant à irradier un faisceau de particules chargées sur le substrat.
verfahren zum unterdrücken elektrischen aufladens, gekennzeichnet durch einen schritt bilden eines wasserlöslichen, elektrische aufladung unterdrückenden films, der eine elektronenleitung aufweist und ein leitendes polymer enthält, auf einem substrat, und einen schritt bestrahlen des substrats mit einem geladenen teilchenstrahl.
appareil de formation d'images comportant un élément porteur d'image (33 ; 41a-41d), un moyen d'électrisation (34 ; 42a-42d), un moyen de développement (31 ; 44a-44d) et un moyen de report, dans lequel ledit moyen de report comporte un élément porteur (11 ; 40) d'un support de report selon l'une quelconque des revendications 1 à 14.
bildausbildungsgerät mit einem bildträger (33; 41a-41d), einer elektrisierungseinrichtung (34; 42a-42d), einer entwicklungseinrichtung (31; 44a-44d) und einer Übertragungseinrichtung, wobei die Übertragungseinrichtung ein Übertragungsmaterial-trageelement (11; 40) gemäß einem der ansprüche 1 bis 14 hat.