Hai cercato la traduzione di gérer les contrats da Francese a Tedesco

gérer les contrats de support
support-verträge verwalten

gérer les flux...
feeds verwalten...

gérer les émissions
emissionsmanagement

gérer les certificats...
zertifikate verwalten...

& gérer les thèmes...
designs & verwalten...

• gérer les réclamations ;
• streitfragen zu klären

passer et gérer les contrats nécessaires avec des prestataires de services;
den abschluss und die verwaltung der erforderlichen verträge mit dienst­leistern;

e) passer et gérer les contrats nécessaires avec des prestataires de services;
d) die gewährleistung einer angemessenen und rechtzeitigen koordinierung zwischen den ausschüssen und dem forum;

là où elle sera appliquée, la déconcentration aura pour effet que le personnel statutaire dans les délégations devra gérer les contrats et le budget.
im rahmen der dekonzentration benötigen die delegationen in jedem fall statutspersonal für die verwaltung der verträge und der mittel.

elle est chargée de négocier, de conclure et de gérer les contrats indivi­duels, collectifs et "cadre" avec les imprimeurs.
ihre aufgabe ist es, die individuellen, kollektiven und "rahmen"­verträge mit den druckereien auszuhandeln, abzuschliessen und zu verwalten.

pour gérer les contrats de traduction extérieure et traiter toutes les demandes correspondantes, la direction générale utilise un logiciel spécifique, trèfle.
die dgt verfügt über eine eigens entwickelte anwendung (trèfle), um die verträge mit den freiberuflern zu verwalten und die au räge abzuwickeln.

une mission sur place a confirmé l'existence de plusieurs anomalies dans la façon de gérer les contrats en question par les sociétés bénéficiaires.
bei einer kontrolle vor ort wurden mehrere anomalien bei der verwaltung der betreffenden verträge durch die begünstigten firmen festgestellt.

de façon à gérer les contrats de traduction extérieure et traiter toutes les demandes correspondantes, la dgt utilise un logiciel spécifique (trèfle).
die dgt verfügt über eine eigens entwickelte anwendung (trèfle), um die verträge mit den externen dienstleistern zu verwalten und die auräge abzuwickeln.

l'entreprise commune devrait être dotée d'une personnalité juridique et gérer les contrats et les mesures touchant à la phase de développement du système galileo.
das öffentliche unter­nehmen sollte rechtspersönlichkeit erhalten und für die durchführung der verträge und maßnahmen im rahmen der entwicklungs- und validierungsphase von galileo verantwortlich sein.

les contrats d'assistance client sont un excellent outil pour gérer les équipements cat® neufs dès leur acquisition.
serviceverträge sind hervorragend dazu geeignet, neue cat®-geräte von anfang an richtig zu managen.

avis du 15 septembre 2008 sur une notification en vue d’un contrôle préalable concernant les traitements de données pour gérer les appels d’offres et les contrats (dossier 2008-346)
stellungnahme vom 15. september 2008 zu einer meldung für die vorabkontrolle in bezug auf die verarbeitungen zur verwaltung von ausschreibungen und verträgen (2008-346)