Hai cercato la traduzione di ne pas serrer très solidement! da Francese a Tedesco

ne pas serrer trop fort
pressen sie diese nicht fest zusammen.

mon jeu est très lent.
das spiel läuft sehr langsam.

- ne pas serrer le manodétendeur avec des pinces car cela pourrait écraser le joint
- der druckregler darf nicht mit einer zange angezogen werden, weil dadurch die dichtung zerstört

j'ai installé java, mais le jeu ne démarre toujours pas/fonctionne très lentement.
ich habe java installiert, aber das spiel startet trotzdem nicht oder ist sehr langsam.

ne pas retirer l’emballage jusqu'à ce que la seringue et l'aiguille soient solidement fixées.
den blister nicht entfernen, bis die fertigspritze und kanüle fest verbunden sind.

la statistique ne peut se pas ser des technologies de l'information.
aus diesem grunde organisier­te eurostat im märz '95 die mes­se stat'expo in paris, die datennutzern und -lieferanten zum ersten mal ein forum bot.

la courroie est placée de manière à ne pas trop ser rer la partie postérieure du genou.
das band ist so angeordnet, dass es nicht in die kniekehle einschneiden kann.

nous ne rendons pas ser vice aux entreprises européennes en permettant à des monopoles de continuer à se développer.
wir waren des halb so unnachgiebig bei manchen fragestellungen, weil es wichtig war, den beitrittsländern jetzt zu zeigen, daß wir nach der entscheidung vom dezember des vorigen jahres jetzt keine langen debatten über geschäftsordnungsbereiche, über formelle und administrative dinge führen, sondern daß wir rasch eine entscheidung treffen wollen.

nous devons néanmoins veiller à ne pas créer une europe dans laquelle nous serions serrés comme des sardines.
gleich zeitig müssen wir aber darauf achten, daß wir nicht ein europa schaffen, in dem wir uns alle wie ein ei dem anderen gleichen.

le nucléidemère doit être fixé assez solidement pour ne pas se détacher après quelques traites et contaminer la substance-fille.
das mutternuklid muß genügend fest fixiert sein, damit es nicht nach eini­gen wenigen melkoperationcn bereits durchbricht und die tochtersubstanz kontaminiert.

il serait grand temps de pas ser à des mesures concrètes.
verbreitung und verwertung von fte-ergebnissen

choisir le niveau de difficulté du jeu de ridiculement facile, très facile, facile, moyen à difficile.
auswahl einer schwierigkeitsstufe lächerlich einfach, sehr einfach, einfach, mittel oder schwierig für das spiel.

configuration d'implantation de transistor pour lignes de matrice mÉmoire À pas serrÉs
transistorenanordnungs-konfiguration fÜr dicht angeordnete speicherarray-leitungen

l'arbre de direction doit être solidement fixé au banc d'essai de manière à ne pas se déplacer sous l'effet du choc (figure 2).
die lenkwelle ist mit dem prüfstand so zu befestigen, daß sie sich unter der stoßeinwirkung nicht bewegt (siehe abbildung 2).