Hai cercato la traduzione di dynodi mesur da Gallese a Danese

mesur
lineal

dynodi fel:
identificér som

& mesur pellter
& mål afstanden

mesur cyflymdra iso
iso-hastighed

cyfwng isaf y mesur
den nedre grænse for linealen

cyfwng uchaf y mesur
den øvre grænse for linealen

methodd dynodi' r gweinydd.
serveridentifikation mislykkedes.

safle'r marc ar y mesur
position af mærke på linealen

bywlun i dynodi gweithgaredd sy'n parhau
animation til at vise aktivitet

pan nad oes styffylwr gennych, fe fydd stwffwl a phren mesur yn gweithio
når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

achosith "dynodi popeth fel wedi' i ddarllen" y gweithredoedd canlynol
"markér alt som læst" udløser følgende handlinger

stwnsh o' r dystysgrif a ddefnyddir i' w dynodi' n gyflym.
en hash af certifikatet brugt til at identificere det hurtigt.

achosith "dynodi' r trwywydd fel wedi' i ddarllen" y gweithredoedd canlynol
"markér tråde som læst" udløser følgende handlinger

gwerth gtkpacktype yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant
en gtkpacktype der angiver om underelementet skal pakkes med reference til begyndelsen eller slutningen af ophavselementet

mae'r id cyfanrif yma'n dynodi eich peilot a rhaid iddo fod yn unigryw rhwng gwahanol beilotiaid y defnyddiwch.
denne heltals-id identificerer din pda og skal være unik på forskellige pda'er du bruger.

os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif
hvis sat indikerer en understregning i etiketten at det næste tegn skal bruges som genvejstast i overflydningsmenuen

mae gwall gweinydd anhysbys yn dynodi na allir darganfod y gwesteiwr efo' r enw a ofynwyd amdano,% 1, ar y rhyngrwyd.
en ukendt værtsfejl indikerer at serveren med det forespurgte navn% 1 ikke kunne findes på internettet.

brithwch i ddefnyddio' r cyfeiriad ebost wedi' i osod yng nghanolfan reoli kde, i' ch dynodi fel yr anfonwr wrth anfon larymau ebost.
afkryds for at bruge e- mail- adresserne der er angivet i kde' s systeomindstillinger, til at identificere dig som afsender, når der sendes e- mail- alarmer. @ option: radio

... y gall kmail ddangos bar lliw yn dynodi' r math o neges (testun plaen/ html/ openpgp) a ddangosir yn gyfredol? mae hyn yn difetha cynlluniau i ffugo gwiriad llofnod llwyddiannus gan anfon ebostau html sy' n dynwared fframau cyflwr llofnod kmail.
... at kmail kan vise en farvet linje der viser hvad slags brev det er (klartekst/ html/ openpgp) der bliver vist for øjeblikket? dette ødelægger forsøg på at snyde med at signaturverifikation er lykkedes ved at send html- breve der efterligner kmails signaturstatus- rammer.