Hai cercato la traduzione di canfyddiad da Gallese a Inglese

mae canfyddiad yn wirionedd
perception is reality

fodd bynnag , dyna'r canfyddiad
however , that is the perception

er hynny , mae canfyddiad yn bwysig
however , perception is important

rhaid gwrthdroi'r canfyddiad hwnnw
that perception must be reversed

daeth sawl canfyddiad i’r amlwg:
several findings became apparent:

rhaid inni ddelio â'r canfyddiad hwn
we must deal with this perception

y trydydd canfyddiad oedd yr un a berodd syndod
it was the third discovery that was a shock

daw adroddiad yr ombwdsmon i ben gyda phum canfyddiad damniol
the ombudsman's report concludes with five damning findings

cyfyd yr anhawster oherwydd y canfyddiad bod cymru ar gau
the difficulty arises because of the perception of wales being closed

felly , mae gwahaniaeth mawr rhwng y canfyddiad a'r gwirionedd
therefore , perception diverges a great deal from reality

fodd bynnag , efallai mai dyma yw'r canfyddiad ar y tu allan
however , the perception outside may be such

beth yr ydych yn ei wneud i unioni'r canfyddiad hwnnw ?
what are you doing to correct that perception ?

mae canfyddiad hefyd nad oes digon o dai preifat ar gael i'w rhentu
there is also a perception that insufficient properties are available for private rental

mae canfyddiad a gwybodaeth nifer o bobl am yr hyn a wna'r cynulliad yn brin
the perception and knowledge of many people of what the assembly is doing is low

arweiniodd at y canfyddiad na fu'r dull o drafod y prosiect hwn er budd pobl cymru
it has led to the handling of the project as being seen as not in the best interests of the people of wales

mae hynny'n creu anesmwythyd , ac mae'r canfyddiad hwnnw'n bwysig
that creates unease , and that perception matters

mae canfyddiad mai rhywbeth sydd yn ymwneud â chynllunio a'r amgylchedd yn unig yw datblygu cynaliadwy
there is a perception that sustainable development only involves planning and the environment

jenny randerson : mae'r canfyddiad o gyngor celfyddydau cymru fel sefydliad elitaidd yn anghywir
jenny randerson : the perception of the arts council of wales as an elitist organisation is wrong

canfyddiad yr adroddiad oedd bod 139 o filgwn wedi'u casglu gan yr 22 o awdurdodau lleol yng nghymru mewn blwyddyn
the report found that 139 greyhounds went through the 22 welsh local authority pounds in a year

gwn nad hynny yw'ch bwriad , yn sicr , ond weithiau ceir canfyddiad ymysg y cyhoedd mai dyna fydd yn digwydd
i know that that will certainly not be your intention , but there is sometimes a public perception that that may be so