Hai cercato la traduzione di chwedl da Gallese a Inglese

chwedl
legend

chwedl riga
the riga legend

chwedl gelert
gelert

mae'n chwedl
it is a legend

chwedl o wlad pwyl
what does it mean when one country annexes another?

yr oedd yn chwedl go iawn
it was a real fairy story

clywsom yr hen chwedl eto gan y ceidwadwyr
we heard the old chestnut again from the conservatives

mae gan y prif ysgrifennydd , chwedl baldrick , gynllun cyfrwys
the first secretary , as baldrick would say , has a rather cunning plan

caiff y chwedl ei chwalu gan bolisïau ymarferol a buddsoddiadau yn y gogledd
the myth is being dispelled by practical policies and investment in north wales

rhaid inni gael gwared â'r chwedl wag hon a rhoi pen ar y si hwnnw
we need to put that canard to bed and dispel that rumour

gwnaeth ei syniadau ynghylch chwedl arthur argraff fawr ar grŵp o olygyddion newyddion o awstralia
a group of australian news editors were particularly taken with his ideas regarding the arthurian legend

credaf eich bod yn creu chwedl a pheintio darlun nad yw'n cyd-fynd â'r ffeithiau
i believe that you are creating a myth and painting a picture that does not match the facts

chwedl ehangach y mae pobl yn hoffi ei lledaenu yw bod pobl yng ngogledd cymru'n credu bod y cynulliad yn canolbwyntio gormod ar gaerdydd
a wider myth that people like to spread is that people in north wales think that the assembly is cardiff-centric

gwerinwyr rwmania mewn sugnwyr gwaed yn ychwanegu at y chwedl, a wnaed yn enwog yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg gan y nofelydd saesneg bram stoker.
malbork castle is one of the best examples of gothic architecture in the world. the castle houses the biggest collection of works of art made from amber, which is known as 'baltic gold".

awgryma laurent nad yw hyn ond amrywiad ar y chwedl neu'r traddodiad am ysgolan yn dinistrio llyfrau'r cymry:
laurent suggests that this is just a variation on the legend or tradition of ysgolan destroying the books of the welsh:

fodd bynnag , mae ganddo reol sefydlog ddiddorol , y gellir ei mabwysiadu , sef ` the noble lord be not heard ' chwedl hwythau
however , it has an interesting standing order , which can be adopted , that the ` noble lord be not heard '

cynog dafis : a allai droi'n fab darogan ? yn yr hen chwedl mae rhywun yn rhoi cusan i'r llyffant
cynog dafis : could it turn into the son of prophecy ? in the old fable someone kisses the toad

yr hyn a ddywedais yw fy mod yn mynd i'r afael â'r chwedl fod pobl yn y gogledd wedi'u difreinio a'u hanwybyddu
what i said was that i was combating the myth that people in north wales have been completely disenfranchised and ignored

nid yw'r cynnydd o 6 y cant mewn gwariant , chwedl edwina , yn gynnydd ariannol gwirioneddo ; telir am lawer o hwnnw gan y cynnydd o 10 y cant mewn treth cyngor
the so-called increase in spending of 6 per cent edwina mentioned is not an increase in actual mone ; much of that will be paid for by the 10 per cent increase in council tax

hoffwn gloi drwy ofyn i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ailddarllen chwedl y tri mochyn bach a'r ddameg am adeiladu eich ty ar sylfaen gadarn , ac yna i ailddarllen gwaith fischman ar adfywio ieithoedd lleiafrifol
i conclude by asking the minister for education and lifelong learning to re-read the tale of the three little pigs and the parable on building one's house on solid foundations , and then to re-read fischman's work on the regeneration of minority languages