Hai cercato la traduzione di llenni da Gallese a Inglese

llenni
curtains

llenni aur
golden curtain

llenni arddull
stylesheets

digwydd nifer o lwyddiannau'r wda y tu ôl i'r llenni
a number of the wda's successes happen behind the scenes

felly , nid oedd bargen y tu ôl i'r llenni na thwyll gwleidyddol
accordingly , there was no backstairs deal or political fix

llenni ardull defnyddiwch y blwch casglu yma i bennu sut y llunia konqueror lenni arddull.
stylesheets use this groupbox to determine how konqueror will render style sheets.

dafydd wigley : llongyfarchaf rhodri ar ddod allan o'r tu ôl i'r llenni
dafydd wigley : i congratulate rhodri on coming out from behind the curtains

cyfrannodd lawer o amser ac ymdrech a gwaith caled y tu ôl i'r llenni a gweithredodd y pwyllgor yn well byth oherwydd hynny
she has put in much time and effort and hard work behind the scenes and the committee has functioned all the better for it

mae eu cyfraniad y tu ôl i'r llenni gan amlaf , ond hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i gofnodi fy ngwerthfawrogiad am eu holl waith
their contribution is largely behind the scenes , but i would like to take this chance to place on record my appreciation for all their work

nid yw'n bosibl torri tyllau yng nghanol cymru heb i rywun sylwi -- fe wyddoch y bydd pobl yn sbecian drwy eu llenni
it is not possible to dig holes in the middle of wales without somebody noticing -- you know that curtains will be twitching

yn awr gwyddom eich bod y tu ôl i'r llenni , yn cael gwybodaeth gan eich asiant , yr ysgrifennydd parhaol , am yr hyn a oedd yn digwydd
now we know that you were behind the scenes , receiving briefings from your agent , the permanent secretary , on what was happening

deallaf nad yw eisiau cymryd proffil uchel , ond a wnaiff ofyn un neu ddau gwestiwn y tu ôl i'r llenni i geisio hwyluso ateb sydd yn dderbyniol i bawb ?
i understand that he does not want to take a high profile , but will he ask a question or two behind the scenes to try to facilitate an outcome that is acceptable to all ?

mae'n ymddangos bod pwysau wedi'u rhoi y tu ôl i'r llenni i beidio â galw cyn-swyddogion , ond dyfalbarhaodd y pwyllgor
pressure was apparently applied behind the scenes not to call former officials , but the committee persisted

fodd bynnag , wedi hynny ymwelais â'r pantomeim yn y theatr newydd yng nghaerdydd a gallaf gofio cyffro a hud yr achlysur hwnnw , pan ddiffoddwyd y golau , dechreuodd y gerddoriaeth a chodwyd y llenni
however , i then visited the pantomime at the new theatre in cardiff and i can remember the sheer thrill and magic of that occasion , when the lights went down , the music started and the curtains went up

bûm yn gweithio'n galed y tu ôl i'r llenni ynghyd ag eraill yn fy mhlaid -- rhodri yn fwy na neb -- i geisio newid y sefyllfa gwbl annerbyniol hon
i have been working hard behind the scenes , along with other members of my party -- rhodri more than anyone -- to try to change this completely unacceptable situation

[ torri ar draws . ] efallai fod arweinydd y ceidwadwyr yn meddwl bod y cyfan wedi'i drefnu y tu ôl i'r llenni , ond fe welwch yn y cofnod imi ddweud y byddwn yn ei gyflwyno cyn gynted byth ag y byddai modd
[ interruption . ] the leader of the conservatives may call it a stitch-up , but you will see in the record that i said that i would table it at the earliest possible opportunity