Hai cercato la traduzione di nac mor fudur chwaith da Gallese a Inglese

ni fu pleidiau eraill yr un mor agored , nac mor ofalus ynglyn â rhai o'u sylwadau
other parties have been less than open , and they are less than careful in some of their remarks

glyn davies : mae hon yn ddadl bwysig , ond nid mor bwysig nac mor arwyddocaol ag y dylai fod
glyn davies : this is an important debate , but not as important or as significant as it should be

fodd bynnag , yr ydych yn llygad eich lle na fu'r cynnydd hanner mor gyflym nac mor llwyddiannus ag y byddem wedi ei hoffi
however , you are right to say that progress has not been anything like as rapid or successful as we would have liked

nid yw'r broses gomisiynu mor fywiog nac mor sicr ei hansawdd ag y dylai fod , ar lefel lleoliad ym mhob achos , ond hefyd ar draws y terfynau rhwng iechyd a gofal cymdeithasol
the commissioning process is not as vibrant or as quality assured as it should be , both at a locality level in every instance , but also across the borders between health and social care

awgryma'r dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf nad yw ynni gwynt mor effeithlon nac mor effeithiol wrth leihau nwyon ty gwydr o bell ffordd ag a gredid o'r blaen , ac mae rhai ymgyrchwyr o blaid ynni gwynt bellach wedi cydnabod hyn
the latest scientific evidence suggests that wind energy is nowhere near as efficient or as effective in reducing greenhouse gases as was previously thought , and this has now been recognised by some pro-wind-energy campaigners

deillia'n rhannol o'r term ` cynghorwr y meinciau cefn ', oherwydd mae hynny bron yn tybio nad yw eu lleisiau mor bwysig nac mor gryf â chynghorwyr eraill
it arises partly from the term ` backbencher ', because that almost assumes that their voices are not as important or as strong