Hai cercato la traduzione di un cyn ei throi hi da Gallese a Inglese

yna caiff y ffwrnais chwyth fach ei throi ymlaen eto
the small blast furnace will then be switched back on again

yr oedd yn ferch cyn ei hamser
she was a woman before her time

ni adawn unrhyw garreg heb ei throi yn ystod y chwe mis
we will leave no stone unturned during these six months

ystyriwch dôn y neges cyn ei anfon.
consider the tone of a message before sending.

mae'n bwysig nad ydym yn gadael yr un garreg heb ei throi wrth geisio delio â'r materion hynny
it is important that we leave no stone unturned in trying to deal with those issues

addawaf ichi na adewir unrhyw garreg heb ei throi yn yr ymgyrch i sicrhau gwell gwerth
i promise you that no stone will be left unturned in the drive to secure better value

bydd y cynulliad yn ystyried y strategaeth derfynol cyn ei mabwysiadu
the assembly will consider the final strategy before it is adopted

buasai'n well cynnal dadl ar y cynllun cyn ei gyhoeddi
it would have been better to have a debate on the scheme before it was published

caiff sawl rhan o'r byd ei throi yn anialwch , os yw'r rhagolygon presennol yn gywir
many parts of the globe will be turned into deserts , if current predictions are accurate

rhaid inni ystyried beth y mae dim gwastraff yn ei olygu cyn ei osod fel targed
we must consider what zero waste means before setting it as a target

y prif weinidog : yn yr un modd â'n holl ymrwymiadau , cafodd ei brisio cyn ei gynnwys yn ein maniffesto
the first minister : like all our commitments , it was costed before being included in our manifesto

ceir cyrff lle nad oes ond ychydig o werth ychwanegol fel yn achos tai cymru cyn ei ddiddymu
there are bodies where there is little added value as was the case with tai cymru before its abolition

carwyn jones : ni feddyliais erioed y byddwn yn gweld gwleidyddiaeth cymru wedi ei throi ar ei phen fel y gwnaed yn y siambr hon heddiw
carwyn jones : i never thought i would see welsh politics turned on its head in the way that has happened in this chamber today

cafodd ei archwilio hefyd cyn ei gyflwyno fel deddfwriaeth , a'i wella gan y cynulliad
it was also subject to pre-legislative scrutiny , and improved by the assembly

gwerthuswyd y rhaglen pobl mewn cymunedau cyn ei newid i'r rhaglen cymunedau'n gyntaf
we evaluated the people in communities programme before changing it to the communities first programme

credaf i bob plaid gefnogi'r egwyddor honno , ac mae'n bwysig ein bod yn ei throi yn realiti yn y broses gyllidebol hon yn awr
i think that all political parties supported that principle , and it is important that we now turn it into a reality in this budgetary process

ar yr un pryd , nid ydym eisiau rhoi gormod o wybodaeth , mewn ffurf sydd yn anodd i bobl ymateb iddi , neu roi gwybodaeth cyn ei bod wedi ei ffurfio'n iawn
at the same time , we do not want to give too much information , in a format that is difficult for people to respond to , or give information before it is properly formulated

ceir enghreifftiau o hyn yn digwydd eisoes yn yr arfer o dreialu arfer gorau yn ardaloedd cymunedau yn gyntaf cyn ei gyflwyno i'r gymuned ehangach
there are already examples of this beginning to happen in the piloting of best practice in communities first areas prior to rolling it out to the wider community

dywedais y byddwn yn cynnal adolygiad o'r amserlen gyfnodol ar sail tair wythnos cyn ei chyflwyno i'r cyfarfod llawn y tymor hwn
i said that i would undertake a review of the three-week basis of the periodic timetable prior to bringing it to plenary this term

mae'r swyddogion yn astudio'r cynllun gyda chwmni ac yn ei siapio cyn ei argymell i'r bwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol
officials study the scheme with a company and knock it into shape before it is recommended to the industrial development advisory board