Hai cercato la traduzione di y tegell yn berwi da Gallese a Inglese

y tegell te
the tea cooker

ffurfweddu y tegell te
configure tea cooker

yn nhermau hunanbwysigrwydd , tybiaf fod gwobr y crochan yn galw'r tegell yn ddu wedi ei dyfarnu y prynhawn yma
in terms of self-importance , i think that the pot calling the kettle black award has been granted this afternoon

codwyd dyrnau ar un achlysur a chlywyd sylwadau sarhaus personol -- yr oedd eu gwaed yn berwi
there were fists on one occasion and personal insults -- the blood was up

efallai fod hynny'n wir , ond mae'r dywediad saesneg am y sosban a'r tegell yn dod i'r meddwl
that may well be true , but pots and kettles spring to mind

er yr ymddengys mai mesurau bach yw diffodd goleuadau neu ddim ond rhoi'r dŵr sydd ei angen ar y pryd yn y tegell , rhaid rhoi blaenoriaeth iddyn ; mae llawer o bobl nad ydynt yn gwneud hynny ar hyn o bryd
turning off lights or only filling the kettle with enough water for immediate use might seem to be small measures , but they must be high on the priority lis ; they are not currently for many people

dyfeisiwyd tegell newydd ym mhrydain nad yw ond yn berwi hynny o ddwr y mae arnoch ei angen , ni waeth pa faint a roddwch ynddo -- os pwyswch ` 1 ', mae'n berwi digon o ddwr i lenwi un gwpan
a new kettle has been invented in britain that only boils the water that you need , no matter how much you put in it -- if you press ` 1 ', it produces enough water for one cup

bydd fy ngwaed yn berwi pan ddywedir wrthym mai'r rheswm dros y cyflawniadau mawr gan ysgolion fel ysgol gyfun sandfields a'r rhai yng nghwm afan uchaf , yw gostyngiad mewn safonau , a'i bod yn naturiol rywsut i blant yn rhannau tlotaf cymru dderbyn addysg wael ac y dylem ddisgwyl canlyniadau gwael ganddynt
it makes my blood boil that when schools such as sandfields comprehensive and those in the upper afan valley make great achievements , we are told that this is due to declining standards , and that somehow it is the natural order of things that kids in the poorest parts of wales must accept poor education and we expect poor results from them