Hai cercato la traduzione di yr wyf yn gadael yr adeilad ar am... da Gallese a Inglese

yr wyf yn siwr y bydd y genedl gyfan yn ymfalchïo yn yr adeilad
i am sure that the whole nation will take pride in the building

yr wyf yn
i am

y llywydd : yr wyf yn ddiolchgar ichi o ystyried y pwysau ar amser
the presiding officer : i am grateful to you in view of the pressure on time

yr wyf yn erbyn yr adeilad hwn , ac nid wyf am i'r prosiect barhau
i am against this building , and i do not want the project to continue

yr wyf yn deall
i understand

yr wyf yn colli chi
i miss you

yr wyf yn fodlon proffwydo y bydd yr adeilad newydd yn destun balchder ac yn dynfa boblogaidd o fewn ychydig amser o'i gwblhau
i am willing to make a prophecy that the new building will be the subject of pride and a popular attraction within a short time of its completion

yr wyf yn llawn edmygedd
i am impressed

yr wyf yn gwybod, dde?
you old bats

mae hyn yn gadael yr holl gynghorau hynny mewn sefyllfa anobeithiol
this leaves all these councils in a desperate position

edwina hart : yr wyf yn falch bod y cam terfynol ar gyfer yr adeilad yn cael ei drafod yn awr ac y cytunwyd ar y pris terfynol
edwina hart : i am pleased that the final stage for the building is now being discussed and that the final price has been agreed

yr wyf yn trafod gyda'r wda ar hyn o bryd sut y gellir adrodd hanes yr adeilad a'r fenter
i am talking with the wda on how the history of the building and the enterprise can be told

byddai llif o athrawon da yn gadael yr ysgolion llai cyfforddus eu delwedd
there would be a brain drain away from schools that are not seen as comfortable schools

yr wyf yn falch iawn o ategu sylwadau janet am y gwaith da a ddigwyddodd yn ysgol plas brondyffryn mewn anawsterau eithafol a chyflwr dadfeiliol yr adeilad
i am delighted to echo janet's sentiments about the good work undertaken at ysgol plas brondyffryn under extreme difficulties and the circumstances of the crumbling building

y brenin harri'r wythfed yn gadael yr eglwys i ysgaru ei wraig
king henry the 8 broke out of the church to divorce with his wife

etifeddodd yr adeilad gan ystâd bute , yr wyf yn credu
it inherited the building from the bute estate , i believe

byddai pobl yn gadael yr ysgolion anodd er mwyn cael swydd yn y rhai sydd yn cynnig bywyd brafiach
people would leave difficult schools for the more comfortable schools

bydd plant yn gadael yr ysgol ac angen rhyngweithio â'r gymuned o'u cwmpas
children leave school and need to interact with their surrounding communities

mae llawer yn gadael yr ysgol heb y sgiliau sylfaenol mewn llythrennedd a rhifedd y mae arnynt eu hangen i gael gwaith
many people leave school without the basic literacy and numeracy skills that they need to find employment

edwina hart : wrth ddatblygu'r prosiect , yr wyf bob amser wedi'i gwneud yn glir bod yn rhaid inni gael y bobl orau i sicrhau y cwblheir yr adeilad
edwina hart : i have always made it clear that , as the project is taken forward , we must have the best people to ensure that the building is delivered