Hai cercato la traduzione di κατηγορηματικά da Greco a Francese

Κατηγορηματικά, όχι.
c' est absolument faux.

Διπφωνώ κατηγορηματικά.
papandreou, membre de la commission. — (en) ce n'est pas mon avis personnel, monsieur le président.

Τους απορρίπτω κατηγορηματικά.
le critère de la taille ne peut changer la nature du fruit.

Το αρνούμαι κατηγορηματικά!
je la rejette résolument!

Αυτό το διαψεύδω κατηγορηματικά.
comme mon professeur avait l'habitude de dire «peut et doit faire mieux ou mérite une bonne correction».

Ήμουν κατηγορηματικά εναντίον του.
j' y suis en fait tout à fait opposée.

Δεσμεύομαι κατηγορηματικά επ' αυτού.
je prends cet engagement sans équivoque.

aυτό το αρνούμαι κατηγορηματικά για μένα.
je rejette catégoriquement cette accusation!

Το λέω κατηγορηματικά, είναι απαράδεκτο.
je le dis fermement, c'est inacceptable.

Αυτή τη διαδικασία την απορ­ρίπτουμε κατηγορηματικά.
nous rejetons catégoriquement cette manière de procéder.

Αυτό το λέω κατηγορηματικά στον κ. kühne.
la commission peut-elle, sans attendre, examiner la légalité ou l'illégalité de cette démarche dans le cadre des règlements et des accords en vigueur?

Αυτό θα ήθελα να το υποστηρίξω κατηγορηματικά.
le rapporteur nous fait une offre très intéressante et nous devons lui apporter notre soutien.

Απορρίπτω κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς του κ. prag.
le mal est profond et tout doit être mis en œuvre pour le combattre.

Αυτό είναι κτηνώδες και το καταδικάζουμε κατηγορηματικά.
que faisons­nous pour banjaluka, où des dizaines de milliers de catholiques, de musulmans et d'orthodoxes non serbes vivent dans l'oppression, en étant continuellement maltraités de manière bestiale?

Αποκηρύσσω εντελώς και κατηγορηματικά τις εν λόγω απαιτήσεις.
je récuse totalement et formellement ces prétentions.

Άποψη ωστόσο την οποία το ΕΚ απορρίπτει κατηγορηματικά.
le rapporteur, m. theodorus bouwman (verts/ale, nl) et la délégation du parlement pensent que ce compromis est acceptable.

Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με την κοινή κοι­νοτική φορολόγηση.
en ce qui nous concerne, nous estimons que nous n'avons pas à toucher la part des indemnisations qui ne s'appuie pas sur des frais effectifs, et nous sommes opposés à la proposition de rétribution commune sur la base de la moyenne actuelle des rémunérations nationales.

Απορρίπτω κατηγορηματικά πυτή την πίτηση κπτε­πείγοντος, κύριε Πρόεδρε.
je m'oppose farouchement à l'urgence, mon sieur le président.

tον ευχαριστώ, μάλλον, κατηγορηματικά για τις ευφυείς ιδέες του.
je le remercie plutôt explicitement pour ses suggestions intelligentes.

Επιπλέον απορρίπτουν κατηγορηματικά κάθε προσπάθεια επανεθνικοποίησης της εν λόγω πολιτικής.
quelles sont les conséquences directes de la situation décrite pour les projets en cours financés par l'ue ainsi que pour le financement de nouveaux projets dans le cadre notamment de l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratie ?