Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Ήτανε μια μετά τα μεσάνυχτα, άρχιζε η Κυριακή. Αυτή η μέρα ανήκε στο σεβασμιώτατο Ιεροξεταστή.
it was now one o'clock in the morning, and of course the beginning of sunday, which, by agreement, fell to the lot of my lord inquisitor.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
&Τι συνέβη στην Κυνεγόνδη, στον Αγαθούλη, στο μέγαν Ιεροξεταστή και στον Εβραίο.&
what happened to cunegund, candide, the grand inquisitor, and the jew
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
Απέσπασα την αδελφή σας από τα χέρια ενός Εβραίου κ' ενός Ιεροξεταστή· έχει μεγάλες υποχρεώσεις σε μένα και θέλει να με παντρευθή.
i have delivered your sister from a jew and an inquisitor; she is under many obligations to me, and she is resolved to give me her hand.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Έσωσα από μεγάλο κίνδυνο αυτά τα δυο δυστυχισμένα πλάσματα, Αν έκανα αμαρτία σκοτώνοντας έναν ιεροξεταστή κι' έναν Ιησουίτη, την επανώρθωσα σώζοντας τη ζωή των δυο κοριτσιών.
accordingly he took up his double-barrelled spanish gun, pulled the trigger, and laid the two monkeys lifeless on the ground.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ο έμπορος ταναγνώρισε, πως ήτανε του μεγάλου Ιεροξεταστή. Ο κορδελλιέρος, πριν τον κρεμάσουνε, μολόγησε, από πού τάχε κλέψει· υπέδειξε τα πρόσωπα και το δρόμο πούχανε πάρει.
the franciscan, before he was hanged, acknowledged that he had stolen them and described the persons, and the road they had taken.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Αν μείνουμε εδώ, θα είμαστε, όπως όλοι οι άλλοι· ενώ αν γυρίσουμε στον κόσμο μας, μονάχα μ' έξι πρόβατα φορτωμένα από τα χαλίκια του Ελδοράδου, θα είμαστε πιο πλούσιοι απ' όλους μαζί τους βασιλιάδες· δε θα φοβόμαστε τους ιεροξεταστές και θα μπορέσουμε εύκολα να ξαναπάρουμε τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη.
if we remain here we shall only be as others are; whereas if we return to our own world with only a dozen of el dorado sheep, loaded with the pebbles of this country, we shall be richer than all the kings in europe; we shall no longer need to stand in awe of the inquisitors; and we may easily recover miss cunegund."
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta