Hai cercato la traduzione di κατάκαρδα da Greco a Inglese

Οι Εβραϊκές οργανώσεις πήραν την υπόθεση κατάκαρδα και αυτό εννοείται.
they are covered, but i think they require vigilance on the part of the commission.

Πριν από λίγο καιρό σας κατηγόρησα για χυδαία μαρξιστική αντίληψη και προφανώς το πήρατε κατάκαρδα.
you obviously took that very much to heart.

Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και το Πεντάγωνο έπληξε κατάκαρδα την δημοκρατία μας.
mr president, ladies and gentlemen, the attack of 11 september on the wtc and the pentagon strikes at the very heart of our democracy.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πάρει σαφώς αυτήν την φράση κατάκαρδα, δεδομένου ότι ξεφορτώνεται όλους εκείνους που τολμούν να το ενοχλήσουν με πολιτικές απόψεις που θεωρούνται ότι δεν είναι αρκετά φεντεραλιστικές ή φιλο-ευρωπαϊκές για τα γούστα του.
the european parliament has clearly taken this phrase to heart since it is getting rid of all those who dare to bother it with political views that are deemed not to be sufficiently federalist or pro-european for its tastes.

Κύριε Πρόεδρε, οι επιθέσεις στην Αμερική μου θυμίζουν την δολοφονία του αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου της Αυστρίας τον Ιούνιο του 1914 στο Σαράγιεβο. Τότε εμφανίστηκε ξαφνικά ένας τρομοκράτης ο οποίος έπληξε κατάκαρδα το κράτος των Αψβούργων, μία υπερδύναμη την οποία όλοι θεωρούσαν άτρωτη.
mr president, the attacks in america remind me most of the attack on the archduke franz ferdinand of austria in sarajevo in june 1914, when a terrorist, who appeared from nowhere, struck at the heart of the habsburg empire, a superpower deemed invincible.