Hai cercato la traduzione di παραλαμβάνει da Greco a Polacco

-παραλαμβάνει μόνος του ή μέσω τρίτων τα εμπορεύματα ή
6) komisja przyjmuje przepisy przewidziane w art. 7 ust. 3 we właściwym trybie;

Η Επιτροπή καταχωρίζει τις προτάσεις που παραλαμβάνει και επαληθεύει την επιλεξιμότητά τους.
komisja rejestruje otrzymane wnioski i sprawdza, czy się kwalifikują.

1. Για κάθε αίτηση που παραλαμβάνει, η Επιτροπή καθορίζει κατά πόσον:
1. w odniesieniu do każdego z otrzymanych wniosków komisja ustala czy:

παραλαμβάνει και διαχειρίζεται τις αποταμιεύσεις των μελών του και τους παρέχει πιστώσεις· και
przyjmuje – wyłącznie od swoich członków – oszczędności oraz zarządza nimi, a także udostępnia tym osobom źródła kredytowania; oraz

παραλαμβάνει τις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3· και
otrzymuje deklaracje, o których mowa w art. 9 ust. 3; oraz

ενημερώνεται σχετικά με τον ετήσιο προϋπολογισμό και παραλαμβάνει τις ετήσιες εκθέσεις και λογαριασμούς·
jest informowane w kwestiach rocznego budżetu i otrzymuje roczne sprawozdania z działalności i roczne sprawozdania finansowe;

-υπογραφή του προσώπου που παραλαμβάνει το αλίευμα στον λιμένα εκφόρτωσης ή σε ελεύθερη ζώνη.
a) w przypadku przeładunku uzyskuje na dokumentacji połowów podpis kapitana statku, na który przeładowywany jest połów;b) w przypadku wyładunku uzyskuje w dokumentacji połowów:

5. Απαγορεύεται σε μια αμυλοποιία να παραλαμβάνει γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας.Άρθρο 5
3. całkowite ilości wyrażone w równowartości skrobiowej wymienione w umowach kontraktacji nie przekraczają limitów ustanowionych dla tego producenta skrobi.

-τον αριθμό μητρώου του μεταφορέα και τον αριθμό κυκλοφορίας του φορτηγού που παραδίδει και παραλαμβάνει ζώα,
6. wszelkie szczegółowe przepisy wymagane dla jednolitego stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.";

9) "παραλαμβάνουσα μονάδα", η μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που παραλαμβάνει δεδομένα·
1) "powiadomienie" oznacza przesłanie przez organ przekazujący danych aktualizujących system organu przejmującego w celu przygotowania do koordynacji lotniczej;

«επόμενος χρήστης», η οντότητα που παραλαμβάνει αεροναυτικές πληροφορίες από πάροχο υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών·
„kolejny docelowy użytkownik” oznacza podmiot, który otrzymuje informacje lotnicze od instytucji zapewniającej służby informacji lotniczej;

ii) παραλαμβάνει ο ίδιος ή μέσω τρίτων τα εμπορεύματα ή, άλλως,iii) είναι κάτοχος των παραδιδομένων εμπορευμάτων.
3. niewypełnienie obowiązków dostarczenia informacji przez podmioty odpowiedzialne na mocy niniejszego rozporządzenia powoduje nałożenie kar określonych przez państwa członkowskie.

να ζητά και να παραλαμβάνει αναφορές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006·
żądania i otrzymywania raportów i sprawozdań zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia komisji (we) nr 1042/2006;

dynamic medien παραγγέλλει και αυτός που παραλαμβάνει το εμπόρευμα είναι ενήλικος («προστατευόμενη» πώληση δι’ αλληλογραφίας).
dynamic medien towar będzie zamówiony lub odebrany przez osobę dorosłą („kontrolowana” sprzedaż detaliczna).

Να υπογράφει και υποβάλει δηλώσεις, έγγραφα κ.λ.π. μεοποιοδήποτε περιεχόμενο, να παραλαμβάνειοποιοδήποτε έγγραφα, να υπογράφει το σχετικόσυμβόλαιο.
podpisać i składać oświadczenia, dokumenty, itp. wszelkie treści, otrzymać wszelkie dokumenty, podpisać niniejszy akt notarialny.

α) να παραλαμβάνονται κατόπιν επιστροφής από τον de facto κοινοποιούντα ή, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί κοινοποίηση·
a) przez zgłaszającego, określonego według kolejności przewidzianej w art. 2 pkt 15; lub, jeżeli jest to niewykonalne,b) przez inne odpowiednie osoby fizyczne lub prawne; lub, jeżeli jest to niewykonalne,