Hai cercato la traduzione di επικαιροποιείται da Greco a Spagnolo

Ο rid επικαιροποιείται ανά διετία.
el rid se actualiza cada dos años.

Η συμφωνία adr επικαιροποιείται ανά διετία.
el adr se actualiza cada dos años.

Επικαιροποιείται όποτε και όπως κρίνεται σκόπιμο.
será actualizado según y cuando proceda.

Το έγγραφο αυτό θα επικαιροποιείται σε συνεχή βάση.
este documento se actualizará regularmente.

Ο προγραμματισμός των πόρων επικαιροποιείται σε ετήσια βάση.
la programación de los recursos se actualizará cada año.

Το εγχειρίδιο διαδικασιών (ΕΔ) επικαιροποιείται επίσης τακτικά.
el manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.

Ο κατάλογος των επιλεγμένων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων δημοσιεύεται και επικαιροποιείται τακτικά.
la lista de expertos externos seleccionados se hará pública y se actualizará periódicamente.

Η βάση δεδομένων που αναπτύχθηκε από την Εuropressedienst επικαιροποιείται τακτικά και δημοσιοποιείται.
la base de datos desarrollada por europressedienst se actualiza regularmente y se publica sucesivamente.

Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου επικαιροποιείται σε ετήσια βάση από το 2016 μέχρι και το 2024.
la estrategia de auditoría se actualizará anualmente de 2016 a 2024 inclusive.

Το εν λόγω καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ eatris και στην καταστατική της έδρα.
los presentes estatutos deberán mantenerse actualizados y a disposición del público en el sitio web del eric y en su domicilio social.

Εάν είναι αναγκαίο, η ενδιάμεση αξιολόγηση επικαιροποιείται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
en caso necesario, la evaluación intermedia se actualizará como muy tarde el 31 de diciembre de 2005.

Η αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβίβασε το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας στη nordlb επικαιροποιείται συνεχώς.
el valor de los activos transferidos por el land de baja sajonia al nordlb se actualiza continuamente.

Αν μια ορθοφωτογραφία επικαιροποιείται βάσει νέων πηγαίων δεδομένων, τα επικαιροποιημένα αντικείμενα λαμβάνουν νέο εξωτερικό αναγνωριστικό αντικειμένου.
si se actualiza una ortoimagen basándose en datos de nuevas fuentes, los objetos actualizados recibirán un nuevo identificador externo.

Για τις εγκαταστάσεις αυτές η ημερομηνία της πλήρους συμμόρφωσής τους επικαιροποιείται ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνεται κατά τη διαδικασία αναβάθμισης.
por lo que respecta a dichos establecimientos, la fecha de plena conformidad debe actualizarse a la luz de los progresos realizados durante el proceso de mejora.

Ειδικότερα, µε το άρθρο 2.2 της πρότασης οδηγίας επικαιροποιείται η διατύπωση του ισχύοντος άρθρου 2.4 της isd.
más concretamente, el apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta actualiza el texto actual del apartado 4 del artículo 2 de la dsi.

5. Άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο κατά τη διάρκεια των περιόδων για τις οποίες επικαιροποιείται η βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
5. la autorización sólo podrá concederse durante períodos por los que se actualiza la base de datos de conformidad con el apartado 3 del artículo 7.

Το υπεύθυνο πρόσωπο και ο εκτιμητής ασφάλειας θα πρέπει να συνεργαστούν στενά ώστε να διασφαλίσουν ότι η ασφάλεια του προϊόντος αξιολογείται και τεκμηριώνεται ορθά και ότι η εκτίμηση επικαιροποιείται.
la persona responsable y el evaluador de la seguridad deberán trabajar en estrecha colaboración para garantizar que la seguridad del producto se evalúa y se documenta adecuadamente y que la evaluación esté siempre actualizada.

4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στην αρμόδια αρχή κοινοποιούνται αμελλητί οι αλλαγές όσον αφορά τα εγγεγραμμένα στοιχεία, το δε μητρώο επικαιροποιείται αμέσως μόλις παραληφθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
4. los estados miembros garantizarán que los cambios relativos a los datos registrados sean notificados a la autoridad competente sin demora y que el registro sea actualizado inmediatamente, tras recibir dicha información.

(5) Ο κατάλογος prodcom πρέπει να επικαιροποιείται και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η θέσπιση του εν λόγω καταλόγου για το 2005.
(4) la lista de productos, requerida en virtud del reglamento (cee) no 3924/91 y denominada%quot%lista prodcom%quot%, es necesaria para comparar datos entre los estados miembros.

Εποµένως, δεν θα πρέπει να επικαιροποιείται πλέον σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 2, δηλαδή µε σηµείωµα εκδιδόµενου τίτλου, το οποίο αντίθετα περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τις κινητές αξίες.
por tanto, no debería ya actualizarse con arreglo al artículo 12, apartado 2, esto es, mediante la nota sobre los valores, que, en cambio, contiene información sobre éstos.