Hai cercato la traduzione di έχω ανάγκη da Greco a Tedesco

έχω ανάγκη
benötigen

έχω
besitzen

Έχω ανάγκη τις υπηρεσίες σας.
ich brauche sie aus dem einfachen grund, weil sie mir ein vollständiges panorama der europäischen vielfalt geben können.

έχω ρύμη
fahrt voraus

έχω δικαίωμα
berechtigt sein

Έχω διακοπές.
ich habe ferien.

Έχω ήδη μιλήσει για την ανάγκη αλλαγής νοοτροπίας.
Überall auf der welt werden deshalb auch stimmen laut, den zulässigen blutalkoholgehalt im verkehr zu senken.

έχω κάτι υπόψη
ich hab’s auf dem schirm

Έχω δύο επιφυλάξεις.
maynard keynes wäre darüber ganz sicher entzückt gewesen.

έχω ανάλογη απόδοση
eine angemessene auslagerung erwarten

Έχω ελαφρώς μπερδευτεί.
unsere bürger kritisieren die europäische gesetzgebung deswegen so häufig, weil sie nicht einheitlich in allen staaten angewendet wird.

Έχω γίνει αντιληπτός;
anfrage nr. 30 von robin teverson (h-0668/95): betrifft: europäische schulen

Προχωρούν οι συμφωνίες αυτές αρκετά μακριά; Έχω την ανάγκη να πω: όχι πραγματικά.
wir haben sehr bedauert, daß in dem vorschlag kaum ein hinweis auf ausbildung, berufsbildung oder kultur enthalten war.

Τις έχω ανάγκη γιατί εσείς είστε εκείνοι που μου παρέχουν μία πλήρη εικόνα της ευρωπαϊκής ποικιλίας.
niemand kann zweifel an der institutionellen aufgabe des adr in seiner eigenschaft als demokratische repräsentative organisation haben".

Υπό τις συνθήκες αυτές έχω την εντύπωση ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να υπάρξει κάποιας μορφής κοινοτικού διαμε­
die struktur dieses wirtschaftszweiges, mit dem sich die richtlinie befaßt, ist für diese spezifische

Έχω την εντύπωση πως τα εμπλεκόμενα όργανα δεν είναι κατ' ανάγκη σε θέση να συνεκτιμήσουν την άποψή μας.
es sieht nicht danach aus, als würden die betreffenden instanzen diesmal unseren standpunkt berücksichtigen.

Δεν έχω πεισθεί ούτε για το ότι η τελωνειακή ένωση πρόκειται να οφελήσει εκείνους που έχουν περισσότερη ανάγκη στην Τουρκία.
es gibt noch immer den stark kritisierten paragraph acht, der sogenannte „separationspropaganda" verbietet. die gerichte verhängen neuerdings auch gemäß anderen paragraphen dieses gesetzes gefängnisstrafen.

Έχω επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη για μια ευρωπαϊκή διάσταση των επικουρικών εκπαιδευ­τικών υπηρεσιών, όπως είναι ο επαγγελματικός προ­σανατολισμός.
das arbeitsdokument der gd xxii über die programmergebnisse und ihre bewertung ermöglicht es meines erachtens, wie von herrn hatzidakis gewünscht wird, die erforderlichen lehren zu ziehen, um unsere gemein schaftsaktion in dieser richtung fortsetzen zu können.

Γι' αυτό έχω ξεκινήσει μια συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών για την ανάγκη ύπαρξης περισσότερο ομοιογενών κανόνων για την προσωρινή προστασία.
deshalb habe ich im ministerrat eine diskussion über den bedarf begonnen, für den vorübergehenden schutz gleichartige vorschriften zu bekommen.

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σ' αυτά τα θέματα δεν έχω την ανάγκη οποιασδήποτε 'πράσινης' πλύσης εγκεφάλου.
dann geht es um ein ausgewogenes verhältnis zwischen der tätigkeit der einzelstaatlichen flotten und den lizenzen, die an drittländer vergeben werden.