Hai cercato la traduzione di barangsiapa da Indonesiano a Svedese

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
och låt den som vill lägga den på minnet!

dan barangsiapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu.
men låt inte ditt sinne tyngas av att [människor] förnekar sanningen!

dan barangsiapa yang dihinakan allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya.
och den som gud har förnedrat skall ingen hedra.

dan barangsiapa ditimpa oleh kemurkaan-ku, maka sesungguhnya binasalah ia.
den som drabbas av min vrede är förlorad!

barangsiapa yang berkeinginan, hendaknya mengambil pelajaran dari al-qur'ân.
och låt den som vill lägga den på minnet!

barangsiapa bertakwa kepada allah niscaya dia akan mengadakan baginya jalan keluar.
gud visar var och en som fruktar honom en utväg ur [alla svårigheter]

barangsiapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya siksa yang sangat pedih.
den som hädanefter bryter lagen har därför ett plågsamt straff att vänta.

barangsiapa berbuat demikian, maka sungguh ia telah berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.
den som handlar så begår orätt mot sig själv.

barangsiapa mengikuti petunjuk allah, maka ia akan terjaga dari siksa dan murka-nya.
[guds] fred skall vara med den som följer [hans] vägledning!

barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
men de som går längre är syndare -

barangsiapa bertemu tuhannya dalam keadaan beriman dan beramal saleh, maka akan memperoleh kedudukan yang tinggi.
men de som kommer inför honom som troende efter att ha levt ett rättskaffens liv skall ges den högsta värdigheten;

allah telah memaafkan apa yang telah lalu. dan barangsiapa yang kembali mengerjakannya, niscaya allah akan menyiksanya.
gud utplånar det som har varit, men den som återfaller [i denna synd] undgår inte guds straff.

barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh roh allah kepada jemaat-jemaat!
den som har öra, han höre vad anden säger till församlingarna.

barangsiapa tidak memutuskan hukum menurut syariat yang diturunkan allah, maka mereka adalah orang-orang kafir.
de som inte dömer i enlighet med vad gud har uppenbarat, de är [i sanning] förnekare.

dan barangsiapa yang menukar nikmat allah setelah datang nikmat itu kepadanya, maka sesungguhnya allah sangat keras siksa-nya.
om någon förvränger de budskap som gud i sin nåd har skänkt honom, [skall han få erfara att] gud straffar med stränghet.

barangsiapa membalas orang-orang yang berbuat aniaya dengan perbuatan yang semisal, tidak akan dikenai sanksi dan tidak dianggap bersalah.
inget klander kan riktas mot dem som försvarar sig mot liden oförrätt.

barangsiapa yang tidak menerapkan hukum kisas dan lain-lainnya yang telah ditetapkan allah, akan termasuk orang-orang yang zalim.
ja, de som inte dömer i enlighet med vad gud har uppenbarat begår orätt mot sig själva.

(allah berfirman): "barangsiapa yang bertawakkal kepada allah, maka sesungguhnya allah maha perkasa lagi maha bijaksana".
men den som litar till gud [vet att] gud är allsmäktig, vis.

tetapi barangsiapa yang memohon pertolongan tuhan, akan diselamatkan. tuhan berkata, "di yerusalem orang-orang yang kupilih akan selamat.
men det skall ske att var och en som åkallar herrens namn han skall varda frälst. ty på sions berg och i jerusalem skall finnas en räddad skara, såsom herren har sagt; och till de undsluppna skola höra de som herren kallar.

dan barangsiapa yang (tetap) kafir sesudah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
men de som efter detta återfaller i förnekelse av sanningen har förhärdats i synd och trots.