Hai cercato la traduzione di devote da Inglese a Amarico

remember the name of your lord , and devote yourself to him wholeheartedly .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

so remember the name of your lord , and devote yourself to him wholeheartedly .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

and remember the name of thy lord , and devote thyself unto him very devoutly .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

so remember the name of thy lord and devote thyself with a complete devotion -
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

and remember thou the name of thy lord , and devote thyself to him with an exclusive devotion .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

and remember the name of your lord and , leaving others , devote yourself solely to him .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

and remember the name of your lord and devote yourself to him with ( exclusive ) devotion .
የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡

so devote yourself to the upright religion , before there comes from god a day that cannot be averted . on that day , they will be shocked .
ለርሱ መመለስ የሌለው ቀን ( የትንሣኤ ቀን ) ከአላህ ሳይመጣ በፊት ፊትህን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት ቀጥ አድርግ ፡ ፡ በዚያ ቀን ( ወደ ገነትና ወደ እሳት ) ይለያያሉ ፡ ፡

as for those who avoid the worship of idols , and devote themselves to god — theirs is the good news . so give good news to my servants .
እነዚያም ጣዖታትን የሚግገዟት ከመኾን የራቁ ወደ አላህም የዞሩ ለእነርሱ ብስራት አልላቸው ፡ ፡ ስለዚህ ባሮቼን አብስር ፡ ፡

so devote yourself to the religion of monotheism — the natural instinct god has instilled in mankind . there is no altering god s creation ’ .
ወደ እውነት ተዘንባይ ኾነህም ፊትህን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ ፡ ፡ የአላህን ፍጥረት ያችን አላህ ሰዎችን በእርስዋ ላይ የፈጠረባትን ( ሃይማኖት ያዟት ) ፡ ፡ የአላህን ፍጥረት መለወጥ የለም ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡

devote yourselves to god , not associating any partners with him . whoever associates anything with god is like one who falls from heaven and is snatched by the birds or carried away by the wind to a distant place .
ለአላህ ታዛዦች በእርሱ የማታገሩ ሆናችሁ ( ከሐሰት ራቁ ) ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ፤ ከሰማይ እንደ ወደቀና በራሪ እንደምትነጥቀው ፣ ወይም ነፋስ እርሱን በሩቅ ስፍራ እንደምትጥለው ብጤ ነው ፡ ፡

when we raised the mount above them as a shadow and made it speak to them , they thought that it would fall on them . we told them to devote themselves decisively to what was given to them and follow its guidance so that they would have fear of god .
የጡርን ተራራ ነቅለን ከበላያቸው እንደ ጥላ ኾኖ በአነሳነውና እርሱም በነሱ ላይ ወዳቂ መኾኑን ባረጋገጡ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « የሰጠናችሁን በብርታት ያዙ ፡ ፡ ትጠነቀቁም ዘንድ በውስጡ ያለውን ተገንዘቡ » ( አልን ) ፡ ፡

devote yourself single-mindedly to the religion . and follow the nature [ constitution ] as made by god , that nature in which he has created mankind .
ወደ እውነት ተዘንባይ ኾነህም ፊትህን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ ፡ ፡ የአላህን ፍጥረት ያችን አላህ ሰዎችን በእርስዋ ላይ የፈጠረባትን ( ሃይማኖት ያዟት ) ፡ ፡ የአላህን ፍጥረት መለወጥ የለም ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡

nor should the believers all go forth together : if a contingent from every expedition remained behind , they could devote themselves to studies in religion , and admonish the people when they return to them , - that thus they ( may learn ) to guard themselves ( against evil ) .
ምእምናንም ( ከነቢዩ ጋር ካልኾነ ) በሙሉ ሊወጡ አይገባም ፡ ፡ ከእነሱ ውስጥ ከየክፍሉ አንዲት ጭፍራ ለምን አትወጣም ፡ ፡ ( ሌሎቹ ) ሃይማኖትን እንዲማሩና ወገኖቻቸው ወደነርሱ በተመለሱ ጊዜ እንዲጠነቀቁ ይገስጹዋቸው ዘንድ ( ለምን አይቀሩም ) ፡ ፡