Hai cercato la traduzione di 10 spontaneous (or equivocal) gener... da Inglese a Arabo

57. abortion can be spontaneous or induced.
57 - يمكن أن يكون الإجهاض تلقائيا أو متعمدا.

the kiss, was it spontaneous or was it staged?
القُبلة, هل كانت عفويّة أم بها مشاعر؟

should smes' export capacity be spontaneous or promoted?
:: هل ينبغي أن تكون القدرة على التصدير لدى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عفوية أو يجب النهوض بها؟

was that proposal spontaneous, or did you have it all planned?
أكانت خطوبتك هذه عفوية أم مخطط لها؟

i know you don't think of yourself as spontaneous or passionate but...
أنا عارف انك مش شايفة نفسك تلقائية ...أو عاطفية, بس

:: obstacles to the international exchange of information in general (whether spontaneous or not), including bank secrecy laws
:: العقبات التي تعترض سبيل التبادل الدولي للمعلومات بوجه عام (سواء أكان تلقائيا أم لا)، بما في ذلك قوانين السرّية المصرفية

this may happen as a spontaneous or unconscious process or as a planned and systematic exercise.
وقد يحدث هذا في سياق عملية عفوية أو دون قصد ولكنه قد يحدث أيضاً في سياق عملية منهجية مخطط لها.

voluntary undertakings – an act unconstrained by interference; spontaneous; or of oneself.
التعهد التطوعي – تعهد يأخذه شخص علي ذاته بدون تدخل من أحد، بعفوية، ومن تلقاء نفسه.

finally, product labels must reflect negative or equivocal results, not just those that are positive.
*** untranslated ***

58. interim care includes foster care (traditional, informal, spontaneous or arranged), guardianship or community-based care.
58- وتشمل الرعاية المؤقتة الكفالة (التقليدية أو غير الرسمية أو المرتبة) أو الوصاية أو الرعاية المجتمعية.

from now on, when you receive an interview request, spontaneous or otherwise, what are you gonna do?
والقيام بعملك؟ لا، غريتشن. من الآن فصاعدا، عند تلقي طلب المقابلة،

thus far we have seen spontaneous or institutional responses from ad hoc groups of countries and agencies, each in line with its own capabilities.
وقد رأينا حتى اﻵن ردودا تلقائية أو مؤسسية صادرة عن أفرقة مخصصة تابعة لبلدان أو وكاﻻت، بما يتناسب وقدرات كل منها.

323. the national statistical institute recently carried out a survey of the average number of pregnancies and foetal deaths involving spontaneous or induced abortion.
323- وقد أجرى المعهد الوطني للإحصاء مؤخراً دراسة استقصائية لمتوسط عدد حالات الحمل ووفيات الأجنة التي تنطوي على الإجهاض التلقائي أو المستحث.

these factors could lead to spontaneous or politically manipulated violent demonstrations, particularly in the major urban centres, and a possible escalation into armed clashes.
وقد تؤدي هذه العوامل إلى اندلاع مظاهرات عنيفة عفوية أو تحركها دوافع سياسية، ولا سيما في المراكز الحضرية الكبرى، مع احتمال احتدامها وتحولها إلى صدامات مسلحة.

upon hearing the shot the initial response of the f-fdtl soldiers was confused and the evidence remains unclear whether that response was spontaneous or carried out under order.
78 - كان رد الفعل المبدئي لجنود قوات الدفاع عند سماع الرصاصة ينم عن ارتباك، ولا تزال الأدلة غامضة فيما يتعلق بما إذا كان هذا الرد تلقائيا أم أنه تم بأوامر.

78. upon hearing the shot the initial response of the f-fdtl soldiers was confused and the evidence remains unclear whether that response was spontaneous or carried out under order.
78 - كان رد الفعل المبدئي لجنود قوات الدفاع عند سماع الرصاصة ينم عن ارتباك، ولا تزال الأدلة غامضة فيما يتعلق بما إذا كان هذا الرد تلقائيا أم أنه تم بأوامر.

there were an average of 1,000 returnees a week in december 2003, in addition to spontaneous or non-assisted returns, for which there are no exact figures.
فخلال كانون الأول/ديسمبر 2003، كان هناك 000 1 عائد في المتوسط كل أسبوع، هذا دون حصر العائدين من تلقاء أنفسهم وبلا مساعدة، الذين لا يُعرف دائماً عددهم بدقة.

1184. beginning in 2004, by decision of the national commission for an equal start in life, an epidemiological monitoring mechanism was established to monitor all deaths associated with maternity and committing the individual states to taking independent action to reduce the numbers of such deaths - not only those caused by spontaneous or induced abortion.
1184- ابتداءً من 2004، وبناءً على قرار من اللجنة الوطنية للمساواة في بداية الحياة، تم إنشاء آلية للرصد الوبائي لمراقبة جميع حالات الوفاة المتصلة بالأمومة، وهي تلزم الولايات باتخاذ إجراءات مستقلة لتقليل أعداد الوفيات من هذا النوع- وليس الوفيات الناتجة عن الإجهاض المستحث وحسب.