Hai cercato la traduzione di apply action da Inglese a Arabo

apply
تطبيق

apply.
تقدّم بطلب للرحيل

~apply
تط~بيق

these principles apply to action in both industrialized and developing countries.
وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية.

that body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.
فهذه الهيئة لديها إمكانية كبيرة للردع وتستطيع تطبيق تدابير عقابية ملزمة إلى جانب العمل العسكري.

these considerations apply to all of my actions.
وتنطبق هذه اﻻعتبارات على جميع اﻹجراءات التي اتخذتها.

(a) apply the documented national mine-action authority standards for personal protective equipment;
(أ) تطبيق المعايير الموثقة التي تضعها الهيئة الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام فيما يتصل بالمعدات الواقية الشخصية؛

don't try to apply reason to her actions.
لا تضع أسباباً لأفعالها.

this action plan will also apply to its proxy groups.
وستطبق خطة العمل هذه على الجماعات التابعة لها.

affirmative action will also apply to the governance action plan (gap) and the priority mission groups (pmgs).
وسيطبق العمل الإيجابي أيضاً على خطة عمل الحكم وأفرقة المهام ذات الأولوية.

the human rights action plan applies to the period 2006 - 2009.
16 - تنطبق خطة العمل المتعلقة بحقوق الإنسان على الفترة 2006-2009.

the action plan will be adopted in june 2006 and applies for 2006 - 2008.
وسوف تعتمد خطة العمل في حزيران/يونيه 2006 وتطبق في الفترة 2006-2008.

the same applies to organizations or activists who advocate or engage in violent action.
وينطبق هذا الأمر نفسه بالنسبة للمنظمات أو الناشطين الذين يدعون إلى ارتكاب أعمال عنف أو يشاركون فيها.

that also applies to the current financial crisis, where urgent action is needed.
وينطبق ذلك أيضا على الأزمة المالية الحالية، فلا بد من القيام بعمل عاجل.

the notion of arbitrariness applies to all state action, legislative, administrative and judicial.
وتنطبق فكرة التعسّف على جميع تصرفات الدول، التشريعية والإدارية والقضائية.

allow me, in a moment, to propose some ways to apply our values to concrete actions.
واسمحوا لي هنيهة أن أقترح بعض الطرق لتطبيق قيمنا في أفعال ملموسة.

follow-up action should be taken, to apply the lessons learned from completed programmes.
وينبغي القيام بإجراءات متابعة، لتطبيق الدروس المستفادة من البرامج المستكملة.

the citizen action party (pac) has fielded candidates in two elections and applies the parity principle.
تقدم حزب عمل المواطن بمرشحين في عمليتين انتخابيتين وطبق مبدأ التكافؤ.

the working group can also resort to the procedure known as "urgent action ", which applies:
وبإمكان الفريق أيضا اللجوء إلى تطبيق إجراء "التصرف العاجل " الذي يطبق:

3. support is provided to united nations and governmental institutions, including national and local governments, to develop and apply action plans and capacity-building for achieving climate neutrality and resource efficiency through changes in procurement policy and practices, buildings and facilities management and office culture. (target: 30 action plans)
3 - تقديم الدعم للأمم المتحدة والمؤسسات الحكومية، بما في ذلك الحكومات الوطنية والمحلية، من أجل وضع وتطبيق خطط عمل وبناء للقدرات اللازمة لتحقيق الحياد المناخي والكفاءة في استخدام الموارد من خلال إحداث تغييرات في سياسات وممارسات الشراء وإدارة المباني والمرافق والثقافة السائدة في المكاتب. (الهدف: 30 خطة عمل)