Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the momentum that has been generated must be maintained.
ولا بد من الحفاظ على الزخم الناشئ.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
significant knowledge has been generated but is not fully used.
وقد تولد قدر كبير من المعارف، ولكن لم يتم استخدامها بشكل كامل.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this medical report has been generated on request of family .
تم إنشاء هذا التقرير الطبي بناءً على طلب العائلة .
Ultimo aggiornamento 2020-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
much controversy has been generated over the safety of transgenic foods.
وقد ثار جدل كبير حول سلامة الأغذية المحورة وراثيا.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
clearly, that momentum has not been generated by the parties themselves.
فمن الواضح أن الطرفين المعنيين لم يوجِدا الزخم المذكور.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the momentum that has been generated in these directions must be sustained.
ويجب أن تستمر قوة الدفع التي ولدتها هذه اﻻتجاهات.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a new momentum has been generated that needs to be pushed and sustained.
ولقد تولد زخم جديد ينبغي زيادته والحفاظ عليه.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن.
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
additional focus on this issue has been generated by the forthcoming senatorial elections.
وحظيت هذه المسألة باهتمام إضافي بسبب انتخابات مجلس الشيوخ المقبلة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
data have been generated according to scientifically recognized methods;
إن البيانات تم توليدها وفقاً لمناهج علمية معترف بها؛
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nevertheless, the momentum that has been generated by these activities should not be overlooked.
ومع ذلك، لا ينبغي إنكار الزخم الذي تولّد عن هذه الأنشطة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this means that a net employment of 2.2% has been generated between 1999 and 2005.
ويعني ذلك أنه تم توليد عمالة صافية بنسبة 2.2 في المائة في الفترة بين 1999 و2005.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.
ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.
Ultimo aggiornamento 2018-06-30
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
a wealth of scientific information on sustainable forest management has been generated throughout the past century.
فالثروة من المعارف العلمية بشأن الإدارة المستدامة للغابات إنما أُنتجت طوال القرن الماضي.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
more than us$ 1.7 billion has been generated to support mine clearance and assistance to victims.
وجُمع أكثر من 1.7 بليون دولار أمريكي لدعم عمليات إزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحاياها.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the economic problems today are of such a magnitude that a new concept of world security has been generated.
لقد بلغت المشاكل اﻻقتصادية اليوم حدا أدى إلى توليد مفهوم جديد لﻷمن العالمي.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
first, news stories have been generated around the arrival of the new administrator.
في إطار الشق الأول، تم العمل على نشر مقالات إعلامية بمناسبة تعيين المدير الجديد.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
there is a shortfall in what is required and what has been generated or secured from other resources to meet the cost.
وهناك نقص فيما يلزم وفيما تم جمعه أو تحصيله من المصادر الأخرى، لتغطية التكاليف.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in the aftermath of this incident, a strong awareness of the need for international cooperation has been generated among nations.
في أعقاب هذا الحادث، شاع بين الأمم إدراك قوي بالحاجة إلى التعاون الدولي.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
127. such recognition has been generated through the national development plans, which incorporate specific stipulations on gender equity.
127- وجاء هذا الاعتراف ثمرة للخطط الوطنية للتنمية التي تتضمن شروطاً محددة بشأن الإنصاف بين الجنسين.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
