Hai cercato la traduzione di making existing installations obsolete da Inglese a Arabo

making existing cbm forms more efficient
جعل الاستمارات الحالية أكثر كفاية

- the commissioning dates for new or existing installations;
- تواريخ تشغيل المنشآت الجديدة أو القائمة؛

do not re-use old hoses that are attached to existing installations.
تجنب استخدام الخراطيم القديمة في عملية التركيب.

speakers argued for making existing programmes more effective rather than creating new ones.
وطالب المشاركون بجعل البرامج الحالية أكثر فعالية بدلاً من خلق برامج جديدة.

(ii) ways and means of making existing security assurances at the global level legally binding.
`2` سبل جعل ضمانات الأمن الحالية على الصعيد الدولي ملزمة قانوناً.

prominence is also given to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational.
وأُبرز أيضا التكليف المتعلق بجعل المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة أكثر دقة وفعالية وفاعلية.

emphasis was placed both on making existing databases available to the whole scientific community and on tools to access existing data resources.
وتمّ التشديد على إتاحة قواعد البيانات الموجودة للأوساط العلمية برمتها وكذلك على الأدوات الموصلة إلى موارد البيانات الموجودة.

65. such networks are also instrumental in making existing technology-based solutions and innovations accessible to countries and individuals.
65 - وتؤدي هذه الشبكات أيضا دورا أساسيا في جعل الحلول والابتكارات الحالية القائمة على التكنولوجيا في متناول البلدان والأفراد.

tim is not a new lending facility. rather, it is a policy aimed at making existing instruments more predictably available for supporting trade liberalization.
ولا تشكل آلية التكامل التجاري مرفقا جديدا من مرافق الإقراض، إنما هي سياسة تهدف إلى جعل الصكوك القائمة أكثر توافرا من أجل دعم تحرير التجارة.

making existing export finance programmes more applicable to the needs of ests is a clear way that governments could contribute to sustainable development and support their own industries.
وتعد زيادة إمكانية تطبيق برامج التمويل التصديري الحالية على احتياجات التكنولوجيات السليمة بيئيا طريقة واضحة يمكن أن تساهم بها الحكومات في التنمية المستدامة ودعم صناعاتها الذاتية.

49. there is a need for making existing subsidies more transparent in order to increase awareness of their actual economic, social and environmental impact and to reform them.
٤٩ - وتدعو الحاجة إلى جعل أشكال اﻹعانات المالية الحالية أكثر شفافية بغية زيادة الوعي بأثرها اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي الفعلي، ومن أجل العمل على إصﻻحها.

(c) having strategies that go beyond research and place more emphasis on making existing research accessible to interested entities and decision makers;
)ج( رسم استراتيجيات تتجاوز اجراء البحوث وتركز بقدر أوفر على جعل البحوث القائمة في متناول الهيئات التي يهمها اﻷمر وصانعي القرارات؛

the existing installation is an obsolete monochrome analogue time-lapse video-recording system, which has considerable downtime and requires constant repairs;
ويتمثل النظام المركب حاليا في نظام تسجيل تلفزيوني بطيء وقديم العهد وغير ملون وتناظري، ويتعطل كثيرا ويتطلب إصلاحا مستمرا؛

the secretariat also indicated that as technology changes, the replacement of existing installations often involves the introduction of new features and substantial improvements to facilities, thereby blurring the distinction between the two categories.
كما أوضحت الأمانة العامة أنه مع تغير التكنولوجيا، كثيرا ما ينطوي استبدال التركيبات القائمة على إدخال خصائص جديدة وتحسينات كبيرة في المرافق، مما يقلل الفوارق بين الفئتين.

further improvements to the security and safety installations, estimated at $180,000, are proposed in the biennium 2008-2009 for the regular upgrading of existing installations.
ويقترح إدخال المزيد من التحسينات على منشآت الأمن والسلامة، بما يقدر بمبلغ 000 180 دولار، في فترة السنتين 2008-2009، من أجل التطوير المنتظم للمنشآت القائمة.

25. there is need for making existing subsidies more transparent in order to increase public awareness of their actual economic, social and environmental impacts, and for reforming or, where appropriate, removing them.
٥٢ - تدعو الحاجة إلى جعل اﻹعانات القائمة أكثر شفافية بغية زيادة الوعي العام بآثارها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية الفعلية، وإصﻻحها أو إلغائها، حسب اﻻقتضاء.

25. there is a need for making existing subsidies more transparent in order to increase public awareness of their actual economic, social and environmental impacts, and for reforming or, where appropriate, removing them.
٥٢ - وثمة حاجة إلى جعل اﻹعانات القائمة أكثر شفافية بغية زيادة إذكاء الوعي بآثارها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية الفعلية، وإصﻻحها أو إلغائها، حسب اﻻقتضاء.

to minimise decommissioning problems and associated environmental impacts, it is recommended for existing installations, where potential problems are identified, to put in place a programme of design improvements (eippcb, 2006).
وبغية التقليل إلى أدنى حد ممكن من مشكلات وقف التشغيل وما يرتبط بذلك من تأثيرات بيئية، يوصي بالنسبة للمنشئات القائمة التي تم التعرف فيها على مشكلات محتملة، وضع برنامج لإجراء تحسينات على التصميم (eippcb، 2006).

in most african ldcs, perhaps a major judicious use of aid could be primarily to invest in making existing capacities more productive (i.e. roads, irrigation schemes, factories etc.).
وفي معظم أقل البلدان نمواً في أفريقيا، ربما كان أحد الاستخدامات الرئيسية الحكيمة للمساعدة الاستثمار أولا في جعل القدرات القائمة أكثر انتاجية (على سبيل المثال، الطرق، ومخططات الري، والمصانع، الخ).

further improvements to the security and safety installations, estimated at $172,500, are proposed in the biennium 2006-2007 to implement elements relating to access control that cannot be postponed, and for the regular upgrading of existing installations.
ويقترح إجراء المزيد من التحسينات على مرافق الأمن والسلامة بما قدره 500 172 دولار، في فترة السنتين 2006-2007 لتنفيذ العناصر المتعلقة بمراقبة الدخول والتي لا يمكن إرجاؤها، ولإدخال التحسينات العادية على المرافق القائمة.