Hai cercato la traduzione di need to be revised da Inglese a Arabo

you have to be revised.
يجب عليك الدراسة.

document macro has to be revised.
ماكرو المستند يجب تنقيحه.

otherwise, the whole text might need to be revised.
وإلا فقد يتعين تنقيح النص بكليته.

these projections may have to be revised.
وقد يلزم تنقيح هذه التوقعات.

indeed, the system needs to be revised.
حقا أن ذلك النظام يحتاج إلى تنقيح.

this assessment will need to be revised to reflect current needs.
وسيتعين تنقيح هذا التقدير كيما يعكس اﻻحتياجات الحالية.

the institutional structure also needs to be revised.
وينبغي كذلك إعادة النظر في الهيكل المؤسسي.

traditional concepts of national sovereignty and independence need to be revised.
وأصبحت المفاهيم التقليدية عن السيادة الوطنية والاستقلال الوطني بحاجة إلى تنقيح.

those references would therefore have to be revised.
ومن ثم فإن هذه الإشارات ينبغي تنقيحها.

it does not need to be revised to address consumer-protection issues.
وهي لا تحتاج إلى تنقيح لتناول مسائل حماية المستهلك.

old conceptions of appropriate family structures or values may need to be revised.
وقد يلزم مراجعة المفاهيم القديمة للهياكل أو القيم الأسرية الملائمة.

it was furthermore agreed that the heading of that note would need to be revised.
واتُّفق كذلك على الحاجة إلى تنقيح عنوان تلك الملحوظة.

article 1.10 of the penal code needs to be revised.
وقالت إن المادة 1-10 من قانون العقوبات يتعين تنقيحها.

existing regulations and rules would therefore need to be revised to accommodate the reforms.
ولذلك، ينبغي تنقيح الأنظمة والقواعد القائمة لتيسير الإصلاحات.

moreover, retirees are mostly experienced senior staff whose work does not need to be revised.
وعﻻوة على ذلك، فإن المتقاعدين معظمهم من قدامــى الموظفين المحنكين الذين ﻻ يحتاج عملهم إلى مراجعة.

the panel of experts assesses that both objectives need to be revised in the light of experience.
ويرى فريق الخبراء أن الهدفين معا بحاجة إلى تنقيح على ضوء التجارب السابقة.

the government acknowledges that its laws need to be revised in order to reflect the unscr 1540 requirements.
وتُقر الحكومة بضرورة مراجعة قوانينها لكي تعكس الشروط الواردة في قرار مجلس الأمن 1540.

the family code of 1954 needs to be revised in the light of the convention.
وقانون اﻷسرة الصادر في عام ١٩٥٤ بحاجة إلى تنقيح في ضوء اﻻتفاقية.

national reports may need to be revised to capture more detailed information to support evaluation of the questions.
التقارير الوطنية قد تحتاج إلى تنقيح للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً لدعم تقييم الأسئلة.

the law needs to be revised with a fine-toothed comb to ensure its consistency.
ويلزم تنقيح القانون تنقيحاً دقيقاً من أجل ضمان اتساقه.