Hai cercato la traduzione di purportedly da Inglese a Arabo

purportedly
على ما يبدو

well, purportedly.
كما يُزعم

the ship was purportedly carrying humanitarian aid.
السفيـــنة كانت تحمــل مساعدات إنسانيـــة

purportedly the criminals didn't shot at all.
برغم من إطلاق النار من قبل الشرطة لم يكترث المجرمون.

the land had purportedly been confiscated for public purposes.
وقيل إن اﻷرض صودرت من أجل أغراض عامة.

how mary magdalen purportedly lived before encountering christ.
كيف عاشت ماري المجدلية قبل ان تقابل المسيح

the bomb purportedly generated heat that reached several million degrees centigrade.
وخﻻصة القول إن القنبلة ولﱠدت حرارة بلغت عدة مﻻيين من الدرجات المئوية.

the imf purportedly does so to save capitalists and bankers, not ordinary people.
*** untranslated ***

he refers to several decisions made by the judge purportedly showing her prejudice.
ويشير في هذا الصدد إلى أحكام عديدة صادرة من نفس القاضية وتدل في رأيه على هذه الكراهية.

38. ethiopia was purportedly a federal state organized on the basis of ethnicity.
٣٨ - وقال إن من المعروف ان إثيوبيا هي دولة اتحادية منظمة على أساس اﻻنتماء العرقي.

the new complaint was also shelved on 24 june 1994, purportedly on the principle of double jeopardy.
وحفظت الشكوى الجديدة أيضا في 24 حزيران/يونيه 1994، على أساس مبدأ عدم جواز النظر المزدوج في الشكوى، على نحو ما يُدعى.

others have spoken of removal purportedly to protect indigenous communities from military manoeuvres or armed conflict.
وقال متحدثون آخرون إن الإبعاد كان في الظاهر لحماية المجتمعات المحلية الأصلية من المناورات العسكرية والنزاع المسلح.

the purportedly matching claim was, in fact, filed by another individual not related to the claimant.
والواقع أن المطالبة التي يُدّعى أنها مطابقة هي مطالبة قدمها شخص آخر لا صلة لـه بصاحبة المطالبة.

he denied making any of the confessions, oral or written, and denied signing the statement purportedly made by him.
كما أنكر إدلاءه بأي اعتراف، شفهي أو مكتوب، وقال إنه لم يوقع على الاعتراف المنسوب إليه.

violating all pre-existing agreements, the troops set about rehabilitating railway platforms purportedly for economic purposes.
وفي خرق لجميع الاتفاقات القائمة من قبل، شرعت تلك القوات في إصلاح منصات السكك الحديدية بزعم أن ذلك يجري لأغراض اقتصادية.

over the past 20 years, it had suffered repeated incursions which purportedly aimed to protect endangered nationals of other sovereign states.
وقد عانت على مدى العشرين سنة الماضية توغلات متكررة كانت ترمي على ما يُزعَم إلى حماية مواطنين معرضين للخطر ينتمون إلى دول أخرى ذات سيادة.

alleged members of the serbian tsar lazar guard and the albanian national army made several media appearances, purportedly featuring interviews with alleged commanders.
وظهر أشخاص يُدّعى انتماؤهم إلى حرس القيصر الصربي لازار والجيش الوطني الألباني في عدة وسائط إعلامية يوهمون بأنهم يجرون مقابلات مع قادة مزعومين.

collectors avoided tapping freshly exploited plants and often covered exposed root areas, purportedly to avoid recognition by passers-by.
والذين يجمعون النبات يتفادون شق النباتات المستغلة حديثاً، وكثيراً ما يغطون الجذور المكشوفة، وذلك للحؤول دون رؤية الماروين لها.

22. the alaska native claims settlement act purportedly "extinguished " hunting and fishing rights as well as rights to all lands lost.
22 - وترد تقارير بأن قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا "أبطل " حقوق الصيد وصيد الأسماك فضلا عن الحقوق في جميع الأراضي التي ضاعت.

their vessel, the global seeker, is purportedly in the mediterranean, exploring the ocean floor for "polymetallic nodules."
سفينتهم "الباحث العالمي" يُزعَم أنها في البحر المتوسط، لاستكشاف أرضية المحيط لوجود "عقيدات متعددة الفلزات"