Hai cercato la traduzione di should be solicited da Inglese a Arabo

- will be solicited when needed.
سنطلب مساعدتك عندما نحتاجها

the study should be based on information to be solicited from member states.
وينبغي أن تستند الدراسة الى معلومات تلتمس من الدول اﻷعضاء .

the expertise of the distribution and sales section should be solicited at this point.
وينبغي عند هذه المرحلة التماس الخبرة الفنية لقسم التوزيع والمبيعات.

the involvement of national academic centres in carrying out the review should be solicited.
وينبغي السعي لإشراك المراكز الأكاديمية الوطنية في إجراء الاستعراض.

information should also be solicited from individual experts. information from ngos was equally crucial.
وينبغي أيضا التماس المعلومات من الخبراء الأفراد وكانت المعلومات الواردة من المنظمات غير الحكومية لها أهمية مماثلة.

suggestions will be solicited for an open session in june 2003.
● سيُلتمس تقديم مقترحات لدورة مفتوحة تعقد في حزيران/يونيه 2003.

extrabudgetary contributions should be solicited for this purpose. [ev/96/02/17] 3/
وينبغي طلب تبرعات خارجة عن الميزانية لهذا الغرض. [ev/96/02/17])٣(

china believes that the views of non-members of the security council should be solicited more frequently.
وترى الصين أنه ينبغي التماس آراء غير الأعضاء في مجلس الأمن مرارا.

the views of the subject and his or her representative about the examination process should be solicited and recorded in the report.
وينبغي طلب آراء الشخص المعني أو ممثله بشأن عملية الفحص وتسجيل هذه الآراء في التقرير.

further detailed information can be solicited by the secretariat and the lead examiners.
وقد تطلب الأمانة والممحصون الرئيسيون فيما بعد معلومات مفصلة.

her country was particularly concerned that highly qualified candidates from the under-represented regions of africa and asia should be solicited.
وقالت إن بلدها يهمه بشكل خاص مناشدة مرشحين من ذوي المؤهلات العالية من منطقتي أفريقيا وآسيا الممثلتين تمثيلاً ناقصاً.

- the expertise, priorities and solutions of grass-roots women's groups should be solicited, validated and remunerated.
- طلب خبرات الجماعات النسائية الشعبية والأولويات والحلول والتثبت منها وتوثيقها.

proposals will be solicited from vendors in operational areas where outsourcing can be used effectively.
وسيُطلب من البائعين تقديم عروضهم في مجاﻻت التشغيل التي يمكن اﻻستعانة فيها بمصادر خارجية على نحو فعال.

voluntary contributions to a trust fund should be solicited to support the preparations and to encourage participation of representatives from developing countries in the preparatory process and the summit itself.
وأضاف أنه ينبغي أن يُطلَب تقديم مساهمات طوعية إلى صندوق استئماني لدعم الأعمال التحضيرية وتشجيع مشاركة ممثلين من البلدان النامية في العملية التحضيرية وفي اجتماع القمة نفسه.

the views of relevant parties, including non-governmental organizations, should be solicited on relevant reform measures, which should be implemented progressively.
وينبغي استطلاع آراء الأطراف ذات الصلة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، بشأن تدابير الإصلاح ذات الصلة التي ينبغي تنفيذها تدريجياً.

detailed cost information on the erp system will be solicited in the course of the selection of an implementation partner.
وسوف تلتمس المعلومات المفصلة بشأن تكاليف النظام أثناء عملية انتقاء شريك التنفيذ.

the right to a pension is given and can be solicited from the date of becoming subject to the conditions provided by law.
ويُمنح الحق في المعاش ويمكن المطالبة به ابتداء من التاريخ الذي يفي فيه الشخص بالشروط التي ينص عليها القانون.

the views of the subject and his or her representative about the examination process shall be solicited and recorded in the report.
وتطلب آراء الشخص المعني أو ممثله بشأن عملية الفحص وتسجيل هذه الآراء في التقرير.

contributions could also be solicited from professional and academic associations, and non-governmental organizations concerned with international law.
ويمكن طلب التبرعات أيضا من الرابطات المهنية واﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالقانون الدولي.

the point had been made that other organizations were using the current system and their views needed to be solicited before taking a decision.
وأشير أيضا إلى أن منظمات أخرى تستخدم النظام الحالي ويلزم طلب آرائها قبل اتخاذ أي قرار.