Hai cercato la traduzione di this work was made possible by nprp... da Inglese a Arabo

this aggressive approach was made possible by:
ولقد اجتمعت عدة عوامل أدت إلى نجاح هذا العمل الدؤوب، هي:

funding for this project was made possible by a grant from the government of norway.
وقد تسنى تمويل هذا المشروع بفضل منحة من حكومة النرويج.

- one made possible by you.
-و الذي سيكون ممكنا بواسطتكم

made possible by your instruction.
والذي تحقق بفضل تعليماتك.

this was made possible by a continuing training programme for field epidemiologist under a usaid grant.
وتيسر ذلك بفضل مواصلة برنامج تدريب مقدم إلى أخصائيي اﻷوبئة الميدانيين في إطار منحة قدمتها وكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة.

all of this was made possible by american money and military might.
*** untranslated ***

the preparatory work and financial support was made possible by unctad and undp.
وقدم اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اﻷعمال التحضيرية والدعم المالي.

the purchase of the equipment for the workstation was made possible by a grant from the opec fund.
وقد تيسر شراء معدات محطة التشغيل بفضل منحة مقدمة من صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط.

this explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
*** untranslated ***

this has been made possible by donor funded extrabudgetary assistance.
وقد أمكن تنفيذه بفضل مساعدات من خارج الميزانية ممولة من المانحين.

this special award was made possible by a generous grant of the united kingdom in the amount of $23,574.
وأمكن تقديم هذه المنحة الخاصة بفضل هبة سخية من المملكة المتحدة قدرها ٥٧٤ ٢٣ دوﻻرا.

it was made possible by an invitation from the government of algeria.
وقد تسنى القيام بذلك بفضل دعوة وجهتها حكومة الجزائر.

this is made possible by the work of 21 centralized and decentralized institutions.
وقد تسنى تحقيق ذلك بفضل عمل 21 مؤسسة مركزية ولا مركزية(8).

the maap was made possible by funds provided by the asian development bank.
وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.

identification was made possible by body marks, x-ray and dental records.
وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.

this event was made possible by financial support from ntsika enterprise promotion agency in south africa.
وأقيمت هذه التظاهرة بدعم مالي من وكالة انتسيكا لتعزيز المؤسسات التجارية في جنوب أفريقيا.

this achievement was made possible by the adoption of health and food policies, including school nutrition policies.
ويعود ذلك إلى اتباع سياسات صحية وتغذوية فضلاً عن سياسة تربوية في المحيط التعليمي.

the informal expert consultation was made possible by an extrabudgetary contribution by the european union.
وتسنّى إجراء المشاورة غير الرسمية مع الخبراء بفضل مساهمة خارج نطاق الميزانية قدّمتها المفوضية الأوروبية.

the delegation noted that much of this work was made possible thanks to the very close and ongoing support of ohchr and icrc, and it thanked both organizations.
وأشار الوفد إلى أن الجزء الأكبر من هذا العمل قد تحقق بفضل الدعم الكبير والمستمر الذي قدمته المفوضية السامية لحقوق الإنسان واللجنة الدولية للصليب الأحمر، وتوجه لكلتا المنظمتين بالشكر.

the panel's work, and particularly its widespread consultation process, was made possible by generous grants from a range of bilateral donors and foundations.
لقد أنجز الفريق أعماله، ولا سيما مشاوراته الواسعة النطاق، بفضل الهبات السخية التي حصل عليها من مجموعة متنوعة من المانحين الثنائيين والمؤسسات.