Hai cercato la traduzione di when the user presses a cellphone n... da Inglese a Arabo

yeah, but there's a cellphone number.
أجل لكن هناك رقم هاتفي

emergency order for telephonic intercept of a cellphone, number 915-0909.
أمرٌ استعجالي للتنصّت على مكالمات الجوّال ذوالرقم: 410-915-0909.

when the [user account control] screen
ب-عند ظهور شاشة user account control (التحكم في حساب المستخدم)؛

the date when the user’s account was created
تاريخ إنشاء حساب المستخدم

i'll give you a cellphone number that amador's been using for the last few hours.
-جاك)؟ ) انظر, سأعطك رقماً لهاتف خلوى كان يستخدمه (مايكل أمادور) خلال الساعات الماضية

b. when the [user account control] screen
ب-عند ظهور شاشة user account control (التحكم في حساب المستخدم)؛

preferably leave a cellphone number for both yourself and your friends / family, and we'll try and sms them.
يفضل ترك رقم هاتف جوالكم وجوال أصدقائكم وأقاربكم, وسنحاول أن نرسل لهم رسائل قصيرة.

when the user wants to do a search, the client sends the request to each actively connected node.
وعندما يريد المستخدم البحث فإن العميل يرسل الطلب لكل عقدة متصلة بنشاط.

this status shall be used when the user wants to save a copy of data captured but not finalized from the web interface.
يجب استخدام هذه الحالة عندما يريد المستخدم حفظ نسخة من البيانات التي تم التقاطها ولكن لم يتم إنهاؤها من واجهة الويب,

when the user is presented with a set of results from search results or as part of a copytaste list there is an export option available.
عند مشاهدة المستخدم مجموعة نتائج في نافذة نتائج البحث أو ضمن قائمة تطبيق copytaste؛ سيظهر حينئذ خيار تصدير.

when the user clicks on a particular subsequence, all the steps and transitions corresponding to that subsequence will be displayed in a separate window.
عندما يقوم المستخدم بالنقر فوق مجموعة تسلسلية فرعية خاصة، سوف يتم عرض جميع الخطوات ومراحل الانتقال ذات الصلة بها في نافذة منفصلة،

a shortcut menu is a floating command bar that appears when the user right-clicks an object.
تعتبر القائمة المختصرة هي شريط أوامر عائم يظهر عندما يقوم المستخدم بالنقر بزر الماوس الأيمن فوق أحد الكائنات.

if the pressure mode is negative, the air pressure inside the facepiece is less than the outside pressure when the user is inhaling
إذا كان وضع الضغط سالب، فهذا يعني أن الضغط داخل القناع أقل من الضغط الخارجي عند قيام المستخدم بالاستنشاق

the user grid lists the name, job title, email address and the date when the user was last modified in the system.
تحتوي شبكة المستخدمين على الاسم والمسمى الوظيفي وعنوان البريد الإلكتروني وتاريخ آخر تعديل تم إجراؤه للمستخدم في النظام.

this will be done when the user finishes his part of the task and now somebody else needs to do some actions in order to fully complete the task.
سيتم هذا الإجراء عندما ينتهي المستخدم من الجزء الخاص به في المهمة, وسيقوم شخص آخر ببعض الإجراءات لإتمام المهمة على أكمل وجه.

when the prototype is finished, the developer returns to the users and demonstrates the system.
وعند اﻻنتهاء من إنجاز النموذج اﻷولي، يعود المصم إلى المستخدمين ﻹجراء عرض بياني للنظام.

when the development of the computer network of the user services is successfully completed, the users can login to place the order on-line.
وعند النجاح في اكمال تطوير الشبكة الحاسوبية الخاصة بدائرة خدمات المستعملين ، سيكون بوسع المستعمل أن يدخل في النظام بالحاسوب لتسجيل طلبه بطريقة اﻻتصال المباشر .

but there are some who would argue that "sustainability " has been attained when the users cover all the direct costs of a consultancy.
ولكن قد يقول البعض إنه يتم بلوغ "الاستدامة " عندما يغطي المستفيدون جميع التكاليف المباشرة للخدمة الاستشارية.

. dissemination. the usefulness of international merchandise trade statistics, like other economic statistics, is enhanced when the needs of the user community are met.
١٥٤ - النشر - تتعزز فائدة إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، شأنها شأن اﻹحصاءات اﻻقتصادية اﻷخرى، عندما تلبي احتياجات مجتمع المستخدمين.

the current payg system provides very little feedback to the user about consumed time or volume. only when the user logs off will he/she be informed about how many minutes are left to spend.
لأنه وفق صيغته الحالية لا يقدم أية معلومات للزبون عن استهلاكه الفعلي لعرض الحزمة أو زمن الإتصال إلا بعد قطع الإتصال بالشبكة.