Hai cercato la traduzione di wider implications da Inglese a Arabo

however, it has wider implications.
غير أن الحماية الاجتماعية لها انعكاسات أوسع نطاقا.

the us experience has wider implications.
*** untranslated ***

d. wider economic trends and their implications
دال - اﻻتجاهـات اﻻقتصاديــة اﻷوسع نطاقــا واﻵثــار المترتبة عليها

this phenomenon could have wider implications for international relations.
وذكرت أن هذه الظاهرة قد تكون لها انعكاسات أوسع على العلاقات الدولية.

naturally, we are concerned with the wider implications of this problem.
ومن الطبيعي أننا قلقون إزاء الآثار الأوسع نطاقا المترتبة على هذه المشكلة.

its wider implications could seriously affect the security of us all.
وآثاره الواسعة النطاق يمكن أن تؤثر تأثيرا خطيرا على أمننا جميعا.

theses points were important because they had wider implications for unctad as an institution.
وتتسم هذه النقاط بالأهمية بسبب أن لها آثاراً أوسع نطاقاً على الأونكتاد بوصفه مؤسسة.

the wider implications of france's decision are also of deep concern to forum heads of government.
كما أن اﻵثار اﻷوسع نطاقا المترتبة على قرار فرنسا هذا هي مما يثير القلق العميق لدى رؤساء الحكومات في المحفل.

finally, i would like to add that the wider implications of this initiative are, if anything, the most grave.
في الختام، أود أن أضيف أن الآثار الأوسع نطاقا المترتبة على هذه المبادرة تتصف بمنتهى الخطورة.

the recent fla experience with monitoring may have wider implications for corporate responsibility and accountability in relation to human rights.
وربما يكون لتجربة رابطة العمل المنصف في مجال الرصد آثار أوسع نطاقا على مسؤولية الشركات ومساءلتها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

it does therefore cover livelihood although, as will be discussed below, the concept of sustainable livelihoods has wider implications.
ولهذا فهو يشمل بالتالي سبل العيش بالرغم من أنه يترتب على مفهوم موارد الرزق المستدامة أثار أوسع نطاقا على نحو ما سيجري توضيحه أدناه.

it would be imprudent to ignore the wider implications of the presence and activities of such perilous actors on international peace and security.
ومن غير الحكمة أن نتجاهل ما ينطوي عليه وجود هذه الجهات الفاعلة الخطيرة والأنشطة التي تقوم بها من آثار أوسع نطاقاً على السلام والأمن الدوليين.

the report would likely have wider implications for the handling of misconduct in general, including the monitoring of and reporting on misconduct.
وسيـُـحدث هذا التقرير على الأرجح آثارا أوسـع نطاقا على معالجة سوء التصرف بوجه عام، بما في ذلك رصد سوء التصرف والإبلاغ عنه.

non—ratification of any of these instruments by any state has wider implications than only its effect on the feasibility of one particular treaty.
وعدم التصديق على أي من هذه الصكوك من قبل أي دولة له آثار أوسع من تأثيره على جدوى معاهدة بعينها إنه يضعف شمولية مفاوضات نزع السﻻح.

(14) paragraphs 2 and 4 contain definitions which are explicitly given for the purpose of article 4, but have wider implications.
(14) وتتضمن الفقرتان 2 و4 تعاريف وُضعت صراحة لأغراض المادة 4، ولكن لها انعكاسات أوسع نطاقاً.

and full account should be taken of the capacity of kosovo's structures and politicians to cope with the transfer, along with the wider implications.
ولا بد من أن تؤخذ في الحسبان بشكل كامل قدرة هياكل كوسوفو وسياسييها على مواكبة عملية النقل وما يترتب عليها من آثار واسعة النطاق.

it is fully aware of the wider implications of the abyei question, which will set a precedent for how differences arising under the comprehensive peace agreement are handled.
وهي تدرك تماما الآثار الواسعة النطاق المترتبة على مسألة أبيي والتي ستكون سابقة يهتدى بها في كيفية معالجة الخلافات الناشئة في إطار اتفاق السلام الشامل.

the findings of the study are expected to have wider implications on the need to reform the criminal justice systems of several african countries emerging from situations of ethnic and political tension.
ويُتوقع أن تكون لنتائج الدراسة آثار أوسع نطاقا على الحاجة إلى إصلاح نظم العدالة الجنائية في العديد من البلدان الأفريقية الخارجة من حالات توتر عرقي وسياسي.

the call made in operative paragraph 4 of resolution 1331 (2000) totally ignores the above background and its wider implications, and does not even correspond to the reality.
والنداء الصادر في الفقرة 4 من منطوق القرار 1331 (2000) يتجاهل تماما الخلفية المشار إليها أعلاه ونتائجها الواسعة النطاق، بل إنه لا يتمشى مع الواقع.

we are, however, carefully studying the proposal concerning the replacement of the commission on human rights with a human rights council, particularly its wider implications for all member states.
ومع ذلك، فإننا ندرس بعناية الاقتراح المتعلق بالاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس لحقوق الإنسان، ولا سيما الآثار الواسعة النطاق المترتبة عليه بالنسبة إلى جميع الدول الأعضاء.