Hai cercato la traduzione di so why are you saying that you l... da Inglese a Bosniaco

or are you saying about god what you do not know?
zar govorite o allahu šta ne znate?

(are you saying this) because you were asked to take heed?
"zar zato što ste opomenuti?

are you recompensed for aught but that you have been earning?'
hoćete li biti plaćeni, osim prema onom šta ste zaradili?"

in what [position] are you that you should mention it?
ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,

say: "then why are you so deluded?"
reci: "pa kako ste opčinjeni?"

then he said, "why are you not eating?"
reče: "zar nećete jesti?"

did we will, we would make it bitter; so why are you not thankful?
ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni?

"why are you surprised at the command of god?
rekoše: "zar se čudiš zbog odredbe allahove?

are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the prophet?
da li se plašite da prije savjetovanja vašeg date sadake?

[but god will answer], are you not those who swore that you would never suffer any decline?
zar se niste kleli prije da vam nema nikakva nestanka?

are you sure you want to interrupt the disc write operation? some drives may require that you restart the computer to get them working again.
da li ste sigurni da želite odgoditi operaciju pisanja diska? nekei optički pogoni mogu zahtjevati da resetujete kompjuter da ponovo prorade.

are you under the illusion that you will enter paradise whereas the suffering, which came to those before you, has not yet come to you?
zar mislite da ćete ući u džennet, a još vam nije došao primjer onih koji su prošli prije vas.

neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers.
nije na tebi od računa njihovog ništa i nije od računa tvog na njima ništa, pa da ih otjeraš i budeš od zalima.

then it will be said to the evildoers: 'taste the chastisement of eternity! are you recompensed for aught but that you have been earning?'
zatim će se reći onima koji su se prema sebi ogriješili: "iskusite patnju vječnu; zar se kažnjavate više nego što ste zaslužili?"

they will say: "god's." say: "then why are you so deluded?"
"od allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?"

"why are you surprised at the command of god? god's mercy and blessings be upon you, o members of this household," they said.
"zar se čudiš allahovoj moći?" – rekoše oni – "allahova milost i njegovi blagoslovi su na vama, obitelji vjerovjesničkoj.

are you under the illusion that you would be left just like this, whereas allah has not yet made known those of you who will fight and not confide their secrets with anyone except allah and his noble messenger and the muslims?
zar mislite da ćete biti ostavljeni a (da) ne zna allah one od vas koji su se borili i nisu uzimali bliskog prijatelja mimo allaha i poslanika njegovog i vjernika?

do not drive away those who supplicate their lord morning and evening desiring his face. neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers.
i ne tjeraj od sebe one koji se ujutro i navečer gospodaru svome mole želeći naklonost njegovu – ti nećeš za njih odgovarati, a ni oni neće odgovarati za tebe, jer bi, ako bi ih otjerao, nasilnik bio.

are you under the illusion that you would be left just like this, whereas allah has not yet made known those of you who will fight and not confide their secrets with anyone except allah and his noble messenger and the muslims? and allah is well aware of your deeds.
zar mislite da ćete biti ostavljeni, a da allah ne ukaže na one među vama koji se bore i koji, umjesto allaha i poslanika njegova i vjernika, nisu uzeli nikoga za prisna prijatelja? – a allah dobro zna za ono što radite.