Hai cercato la traduzione di dragging da Inglese a Bretone

dragging/zoom
rikladur/zoum

_snap guides while dragging
de_steudañ an dealfoù e-pad ar riklañ

update outline when dragging nodes
hizivaat an drolinenn pa vez riklet klomoù

alt: preserve handle length while dragging
alt: mirout hirder an dornell e-pad ar riklañpath handle tip

snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
desteudañ biz al logodenn pa vez riklet ur c'hlom destrizhet

& ask for action after dragging messages to another folder
to be continued with "flat files" and "directories", resp.

- press ctrl while dragging to edit the previous bezier vector.
100%

- press shift while dragging to change the curve in a straight line.
& istor

complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
sav ar miltamm en ur riklañ pep pezh diwar ar strollad eus an tu kleiz betek al lec'h o klotañ gantañ war ar miltamm.

update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hizivaat an treugoù pa vez riklet pe dreuzfurmet klomoù ; mar diweredekaet e vo hizivaet an drolinenn pa vo peurechu ar riklañ

when dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
pa vez riklet ur c'hlom a-hed ul linenn destrizhet, neuze desteudañ lec'hiadur biz al logodenn e-lec'h desteudañ bannadur ar c'hlom war al linenn destrizhet

drag electrical components from the selector and drop them in the working area. create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. you can also move components by dragging them. you can delete wires by clicking on them. to delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. you can click on the switch to open and close it. you can change the rheostat value by dragging its wiper. in order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. the simulation is updated in real time by any user action.
klik ha rikl parzhioù tredanel diwar al lec'h dibab betek ar maez labour. krou an orjalennoù dre glikañ war ur poent kennaskañ ha dre riklañ al logodenn betek un eil poent kennaskañ ha laosk neuze afell al logodenn. dilec'hiet e vez parzhioù dre glikañ warno ha dre lakaat i da riklañ. diverket e vez an orjalennoù dre glikañ warno. a-benn dilemel ur parzh, diuz ar benveg dilemel e krec'h lec'h dibab ar parzhioù. kliket e vez war an afell evit digeriñ pe serriñ. kemmet e vez gwerzh ar reostat dre glikañ ha dre lakaat e nadoz da riklañ. a-benn darvanañ pezh a c'hoarvez pa darzh ur glogorenn, klik a-zehou warni d'he lakaat da darzhañ. hizivaet eo an darvanadur en amzer werc'hel gant pep gwezh nevez an arveriad.