Hai cercato la traduzione di john the apostle da Inglese a Cebuano

then the disciples understood that he spake unto them of john the baptist.
ug ang mga tinun-an nakasabut nga nag-sulti siya kanila mahitungod kang juan nga bautista.

for i speak to you gentiles, inasmuch as i am the apostle of the gentiles, i magnify mine office:
karon magasulti ako kaninyong mga gentil. tungod kay apostol man ako ngadto sa mga gentil, magapasidungog ako sa akong pag-alagad,

for i am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because i persecuted the church of god.
kay ako mao man ugod ang iwit sa tanang mga apostoles, nga dili gani takus pagatawgon nga apostol tungod kay gilutos ko man ang iglesia sa dios.

wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the apostle and high priest of our profession, christ jesus;
busa, mga igsoong balaan, nga mga mag-aambit sa langitnon nga pagtawag, hinoktuki ninyo si jesus, ang apostol ug labawng sacerdote sa atong tinoohan.

annas and caiaphas being the high priests, the word of god came unto john the son of zacharias in the wilderness.
sa diha nga ang labawng sacerdote mao si anas ug si caifas, ang pulong sa dios miabut kang juan nga anak ni zacarias, sa didto siya sa mga awaaw.

and he suffered no man to follow him, save peter, and james, and john the brother of james.
ug wala siyay gitugotan sa pagkuyog kaniya gawas kang pedro ug kang santiago ug kang juan nga igsoon ni santiago.

and from the days of john the baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
sukad sa mga adlaw ni juan nga bautista hangtud karon, ang gingharian sa langit nakaagum na sa mga paglugos, ug kini ginaagaw sa mga manglolugos pinaagig kusog.

and they answered, john the baptist: but some say, elias; and others, one of the prophets.
ug kaniya mitubag sila nga nanag-ingon, "si juan nga bautista kono; ug ang uban nagaingon nga si elias kono; ug ang uban nga usa kono sa mga profeta."

and she went forth, and said unto her mother, what shall i ask? and she said, the head of john the baptist.
ug ang dalaga migowa ug nangutana sa iyang inahan, "unsa bay akong pangayoon?" ug siya mitubag, "ang ulo ni juan nga magbabautismo."

and she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, i will that thou give me by and by in a charger the head of john the baptist.
ug dihadiha midali siya sa pagsulod ngadto sa atubangan sa hari ug kaniya nangayo siya nga nag-ingon, "gusto ko nga karon dayon ihatag mo kanako ang ulo ni juan nga bautista, sinulod sa bandiha."

for such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of christ.
kay ang maong mga tawo maoy mga apostoles nga mini, mga magbubuhat nga malimbongon, nga nagatakuban sa ilang kaugalingon ingon nga mga apostoles ni cristo.

but the multitude of the city was divided: and part held with the jews, and part with the apostles.
apan ang mga tawo sa siyudad nabahin; ang uban midapig sa mga judio, ug ang uban midapig sa mga apostoles.

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the chief corner stone;
kamo mga tinukod ibabaw sa patukoranan nga mao ang mga apostoles ug mga profeta, nga niini si jesu-cristo mao ang ulohang bato sa pamag-ang.

but, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our lord jesus christ;
apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan inyong hinumduman ang mga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong ginoong jesu-cristo;

and so was also james, and john, the sons of zebedee, which were partners with simon. and jesus said unto simon, fear not; from henceforth thou shalt catch men.
ug maingon man usab sila si santiago ug si juan, ang mga anak ni zebedeo nga mga kauban ni simon. ug si jesus miingon kang simon, "ayaw kahadlok; sukad karon mangisda ka nag mga tawo."

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
ug ang halin niini iyang gikuhaan nga nahibaloan sa iyang asawa, ug usa ra ka bahin ang iyang gidala ug gibutang sa tiilan sa mga apostoles.