Hai cercato la traduzione di jurist da Inglese a Ceco

jurist
právník

it is with the political economist as with the feudal jurist.
ekonom si tu počíná stejně, jako si počínal feudální právník.

articled clerk, judge, jurist, lawyer, notary, public prosecutor, ...
číšník, kuchař, prodejce zájezdů, průvodce, ...

in tus, al-tusi's father was a jurist in the twelfth imam school.
v tus, al-tusi jeho otec byl právník v dvanáctého imáma školy.

the change followed ayatollah khomeini’s theory of the “jurist-ruler.”
tato změna vycházela z teorie ajatolláha chomejního o „právníku-vládci“.

he served as a jurist in gurganj, was in khwarazm, then was a teacher in gurgan and next an administrator in rayy.
působil jako právník v gurganj, byl v khwarazm, poté byl učitelem v gurgan a další správce v rayy.

in the 20th century, some trace them to the german american émigré leo strauss, even to carl schmitt, hitler's jurist.
v rámci 20. století vidí někteří jejich původ u leo strausse, němce uprchlého do ameriky, a dokonce u hitlerova právníka carla schmitta.

finally he remarks that he had no intention of making an accusation against the ministers and that as a jurist he knew only too well that up to now all ministerial responsibility was illusory so long as there existed no law concerning this point.
nakonec poznamenává, že vůbec nepomýšlel na nějakou obžalobu ministrů; jako právník ví prý příliš dobře, že celá dosavadní odpovědnost ministrů je ilusorní, dokud není stanovena zákonem.

in khomeini’s view, the jurist-ruler could modify religious laws, depending on his interpretation of the needs of the regime.
podle chomejního názoru právník-vládce může upravovat náboženské zákony dle své interpretace potřeb režimu.

iran’s current supreme ruler, seyyed ali khamenei, whose religious degree was a focus of suspicion in the seminary and among the clerical elite, was not considered a jurist by merit.
současný íránský nejvyšší vládce sajjad alí chameneí, jehož náboženská hodnost byla v semináři a mezi duchovní elitou terčem podezřívání, nebyl dle zásluh považován za právníka.

the 1979 revolution, which ended iran’s monarchical tradition, created a new political order based on shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a shiite jurist/cleric.
revoluce roku 1979 ukončila íránskou monarchickou tradici a vytvořila nový politický řád, který byl vystavěn na šíitských teologických základech a dal absolutní vládní pravomoc šíitskému právníkovi a duchovnímu.

105. recognises the berlin declaration by the international commission of jurists as an attempt to outline the acceptable balance between the fight against terrorism and respect for human rights;
105. bere na vědomí berlínské prohlášení mezinárodní komise právníků jako pokus nalézt přijatelnou rovnováhu mezi bojem proti terorismu a dodržováním lidských práv;