Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
together with his new friend , a stranded penguin in exile , he finds his place in the new world .
s novim prijateljem , zalutalim pingvinom u progonstvu , medvjedić pronalazi svoje mjesto u novom svijetu .
and so this leopard seal grabbed another penguin , came under the boat , the zodiac , starting hitting the hull of the boat .
i tako taj morski leopard zgrabi drugog pingvina , ode ispod čamca , zodiaca , započevši udarati trup čamca .
my mission as the penguin lady is to raise awareness and funding to protect penguins , but why should any of you care about penguins ?
moja misija kao spasiteljice pingvina podići je svijest i skupiti sredstva za zaštitu pingvina .
one day , a boy finds a penguin on his doorstep and decides to take it home - even if that means rowing all the way to the south pole !
jednoga dana dječak na kućnom pragu pronalazi pingvina i odlučuje ga vratiti kući – čak i ako to znači veslati sve do južnog pola !
and what it 's trying to do is turn that penguin inside-out , so it can eat the meat off the bones , and then it goes off and gets another one .
i ono što pokušava napraviti jest prebaciti tog pingvina iznutra prema vani kako bi mogao pojesti meso s kostiju , i onda ode i zgrabi drugoga .
now when the treasure sank in 2000 , it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the african penguin -- which at the time , was listed as a threatened species .
potonuo na vrhuncu najbolje sezone parenja koju su znanstvenici ikada zabilježili za afričke pingvine -- koji su tada bili na popisu gotovo ugroženih vrsta .