Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deftly
adroitement
Ultimo aggiornamento 2019-12-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
they step deftly.
ils agissent de façon adroite.
Ultimo aggiornamento 2014-05-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
he had freed bélisaire cautiously but very deftly.
avec précaution mais en un tour de main il avait délivré bélisaire.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the title and sub-title deftly summary the content:
le sur-titre et titre synthétisent bien le contenu:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it is the moment which deftly separates you from your recent past.
c’est le moment qui vous sépare adroitement de votre passé récent.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
he was like a picador, deftly sticking darts into a wounded bull.
il était comme un picador, piquant agilement un taureau blessé avec des fléchettes.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
as riveting as the first book, with lots of different topics handled very deftly.
toujours aussi prenant, avec une foule de sujets traités de manière très juste.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the basic definitions are chosen deftly, and each topic is developed with simple directness.
les définitions de base sont habilement choisi, et chaque thème est développé avec de simples direct.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the man who deftly prescribes for every symptom phase will be always curing but never cure.
celui qui prescrit prestement à chaque phase symptomatique soignera toujours, mais ne guérira jamais.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
but he deftly deflected the spotlight to what he called the "stars" of the day.
mais il a habilement dirigé l'attention sur ce qu'il appelé les « vedettes » de la journée.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
balance sheets are being falsified, funds embezzled, and false information deftly fed to the public.
des bilans sont falsifiés, des fonds détournés, des informations erronées transmises au public.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
with a fast-acting disease such as ebola, the ability to mobilize quickly and deftly is paramount.
face à une maladie à évolution rapide comme l'ebola, la capacité de se mobiliser rapidement et efficacement est primordiale.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the man deftly folds a ball of dry grass kindling around the tinder and waves it through the air with a practiced flourish.
habilement, l’homme entoure l’amadou de brins d’herbe sèche et brandit le tison dans les airs d’une main chevronnée.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dcc, as a crown representative, needs to administer business deftly while also following all regulatory requirements, with no exceptions.
pour tout client, la rapidité et la rentabilité sont extrêmement importantes lorsqu'il reçoit un service.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by mr maccormick is very worthwhile.
on ne peut reporter la mise en uvre d' actions urgentes en vue d' arrêter des terroristes et des criminels, mais l' amendement relatif à l' habeas corpus qu' a rédigé si adroitement m. maccormick est très utile.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
almost anywhere you travel, groups of three to six people can be seen deftly using their insteps to keep the ball in the air in a game called sepak takraw.
peu importe où vous allez, on peut voir des groupes de trois à six personnes jouant habilement du pied pour garder la balle dans les airs dans le cadre d'un jeu appelé sepak takraw.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the council is therefore making decisions and, apparently, deftly transferring the responsibility for these to parliament' s committee on the environment.
le conseil prend donc des décisions et même, semble-t-il, en rejette d' une manière élégante la responsabilité sur la commission de l' environnement de notre parlement.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento:
in the wake of the gaza war lieberman deftly rode a hawkish tide, demanding ‘declarations of loyalty’ from israel’s arab citizens.
dans le sillage de la guerre de gaza, lieberman a surfé sur une vague partisane de la ligne dure, en allant jusqu’à demander un serment de loyauté de la part des citoyens israéliens arabes.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sadly, while climate forums debate adaptation, mitigation, technology transfers, a green fund, the unfortunate plight of climate migrants is deftly sidetracked.
malheureusement, au moment où les instances climatiques débattent des mesures d'adaptation et d'atténuation, des transferts de technologies ou d'un fond écologique, elles contournent habilement la question du sort tragique des migrants écologiques.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it must deftly position its s&t strengths in a manner that assures linkages with the world r&d leaders and help key r&d alliances to flourish.
100 de la somme du savoir scientifique, une proportion enviable quand on considère sa petite taille, mais qui s’effrite cependant sous des assauts venus de toutes parts, surtout des pays nouvellement industrialisés et des économies émergentes comme la corée et la chine.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta