Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• hyper-power, colossus, global hegemon, empire – common monikers
• on utilise couramment les appellations suivantes pour faire référence à ce pays : superpuissance, géant, nation exerçant une hégémonie à l’échelle mondiale, empire
the nature of the international system is such that if power abhors a vacuum it also abhors an underemployed hegemon.
la nature du système international est telle que si le pouvoir a horreur du vide, il a également horreur d’une hégémonie sousemployée.
and yet today germany is europe’s economic hegemon, laying down the law to miscreants like greece.
or, l’allemagne constitue aujourd’hui la puissance économique hégémonique de l’europe, et dicte sa loi à des États mécréants tels que la grèce.
moreover, while there is no new regional hegemon to follow america, there are numerous contenders for the role.
si aucune puissance régionale ne remplace les usa, les candidats pour les remplacer ne manquent pas - l'iran la turquie et l'arabie saoudite étant les plus importants.
but reality has made it necessary for ukraine also to maintain close economic, and hence political, links with its former hegemon.
mais la réalité a contraint l'ukraine à maintenir également des liens étroits sur le plan économique - et donc politique - avec son ancien suzerain.
however, this is of limited relevance for the present discussion, for no country is in the situation of taking over the role of hegemon.
dans un cas comme dans l'autre, on peut considérer que la meilleure solution serait une zone unique, à savoir le libreéchange ou la monnaie unique au niveau mondial, et l'optimum de second rang un monde caractérisé par l'atomicité.