Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the plot of the game undergoes a twist when the main character finds dunric having been trapped by mordamir.
l’intrigue du jeu subit une torsion lorsque le personnage principal trouve dunric qui a été piégé par mordamir.
and then there's this ultimate plot twist; a pearl by a dissident saudi researcher (in arabic).
le tout dernier rebondissement d’intrigue, c’est la perle d’un chercheur saoudien dissident (en arabe) indiquée en note [2], qui soutient, avec force détails, que l’ei est essentiellement un renouveau du wahhabisme «pur».
as much as iranian negotiators are relishing the new plot twist, the overall iranian policy is in fact closer bilateral ties with moscow to crack those sanctions on iran for good.
les négociateurs iraniens se réjouissent bien sûr de la tournure que prennent les choses, mais la politique officielle de l’iran en général préconise des relations bilatérales plus étroites avec moscou, de façon à ce que les sanctions imposées contre l’iran soient levées pour de bon.
in a novel or movie, he would come up with a last-minute cure, but reality ruthlessly blue-pencilled that particular plot twist.
dans un roman ou un film, il aurait trouvé un remède miracle à la toute dernière minute. la dure réalité avait toutefois prévu un tout autre dénouement.
a twist of the timeless fairy tale plot. princess petronella decides to rescue prince frederick, imprisoned by the horrendous albion.
prenant le contre-pied des contes de fées classiques, la princesse petronella vole au secours du prince frédéric, prisonnier du méchant albion.
a classic adventure story, we are taken along with the boy further and further, it’s nicely built and interesting, even if the plot twist to get to the ending is a little bit too much.
une histoire classique d’aventure, on est embarqué avec le garçon de plus en plus loin, c’est bien construit et intéressant, même si la ficelle pour en arriver à la fin est un peu grosse.
when the league confronts lex luthor, it is revealed in a major plot twist that he had put a part of himself in luthor in their confrontation years earlier, which has been influencing luthor, curing his cancer and giving him superhuman strength.
cependant, brainiac avait placé une partie de sa conscience dans lex luthor à l'occasion d'une précédente rencontre des années plus tôt.
it is a complex plot with many characters, varying narrators, curious twists of fate and vivid descriptions.
l’intrigue complexe met en scène un grand nombre de personnages et fait intervenir plusieurs narrateurs.
his plot is well-crafted and gripping, with suspense maintained through seven hundred pages of twists and turns.
l'intrigue est astucieuse et vous agrippe, et maintient l'intérêt à travers sept cents pages de rebondissements.
it is undeniably a great “show” with all the ingredients of a hollywood blockbuster, including a surprising plot twist: the emergence of a “third man,” françois bayrou.
il ne fait aucun doute que c’est du grand spectacle, avec tous les ingrédients d’un succès hollywoodien, dont un rebondissement étonnant : l’émergence d’un troisième homme, françois bayrou.
